Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
Questi documenti giustificativi sono annessi in originale al presente atto
português translation:
Estes documentos comprobatórios vão em anexo ao original do presente instrumento
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 12, 2012 08:57
11 yrs ago
1 viewer *
italiano term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
Questi documenti giustificativi sono annessi in originale al presente atto
italiano para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Assembleia Constitutiva
Contexto:
Questi documenti giustificativi sono annessi in originale al presente atto.
Traduzi:
Estes documentos comprobatórios foram anexados (no original?) no presente instrumento.
Aqui também não tenho certeza da minha tradução.
Questi documenti giustificativi sono annessi in originale al presente atto.
Traduzi:
Estes documentos comprobatórios foram anexados (no original?) no presente instrumento.
Aqui também não tenho certeza da minha tradução.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | estes documentos comprobatórios vão em anexo ao original do presente instrumento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Sep 13, 2012 11:44: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Questi documenti giustificativi sono annessi in originale al presente atto"" to ""estes documentos comprobatórios vão em anexo ao original do presente instrumento""
Proposed translations
+1
23 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
460
Selected
estes documentos comprobatórios vão em anexo ao original do presente instrumento
Então aqui vai a fórmula que eu prefiro, esperando que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por mais esta ajuda, Teresa. E cooomo foi útil!"
Discussion