Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
l’indicazione della sede legale con il solo Comune
Portoghese translation:
indicação apenas do Município da sede social
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 23, 2012 03:26
11 yrs ago
Italiano term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
l’indicazione della sede legale con il solo Comune
Da Italiano a Portoghese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Ata de Assembleia Extraordinária
Contexto:
Il Presidente comunica i motivi per i quali appare opportuno trasferire la sede legale da (indirizzo) a (altro indirizzo) ed illustra le modifiche allo statuto sociale predisposte anche in adeguamento ai D.Lgs (num.e data) ed alle norme vigenti in materia, dando atto che le principali modifiche riguardano:
- l’indicazione della sede legale con il solo Comune (art. 2);
- una nuova formulazione dell’oggetto sociale…
- a indicação da sede administrativa com (o Município apenas?)
não sei se é este o sentido.
Il Presidente comunica i motivi per i quali appare opportuno trasferire la sede legale da (indirizzo) a (altro indirizzo) ed illustra le modifiche allo statuto sociale predisposte anche in adeguamento ai D.Lgs (num.e data) ed alle norme vigenti in materia, dando atto che le principali modifiche riguardano:
- l’indicazione della sede legale con il solo Comune (art. 2);
- una nuova formulazione dell’oggetto sociale…
- a indicação da sede administrativa com (o Município apenas?)
não sei se é este o sentido.
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 | indicação apenas do Município da sede social |
Massimiliano Rossi
|
| 4 | a indicação da sede estatutária (social) no mesmo município |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
10 ore
Massimiliano Rossi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Your trusted Italian translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
indicação apenas do Município da sede social
Me parece este o sentido: que só chega indicar o Município onde fica a sede social
(confira link abaixo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-06-24 10:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sociale e legale in questo caso sono sinonimi
(confira link abaixo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-06-24 10:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sociale e legale in questo caso sono sinonimi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Massimiliano e Teresa, opto mais por este sentido.
Mas não tem uma diferença entre 'sede sociale e legale'? Notei que traduzem 'legale' também como 'social'."
4 ore
Maria Teresa Borges de Almeida
Portogallo
Portogallo
Native in Portoghese
Works in field
Portogallo
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portoghese (Variant: European/Portugal)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
460
a indicação da sede estatutária (social) no mesmo município
Sugestão
Discussion
TRASFERIMENTO DELLA SEDE LEGALE NELL’AMBITO DELLO STESSO COMUNE
La procedura semplificata introdotta dalla riforma del diritto societario si applica anche alle Società di persone che nei patti sociali recano la precisazione “il trasferimento delle sede
nell’ambito dello stesso Comune non costituirà modifica dei patti sociali”, ovvero hanno già indicato la sede con il solo Comune;.
In mancanza di queste condizioni, il trasferimento costituirà modifica dei patti sociali da adottare con l’intervento del notaio.
http://www.an.camcom.gov.it/sites/default/files/MODIFICHE DE...