Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
interno
Portoghese translation:
apartamento
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 22, 2009 18:32
14 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
interno e due posti macchina
Da Italiano a Portoghese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Contexto:
appartamento situato nella Rua (nome) n.ro --, interno (?) 102, nel quartiere (nome) São Paulo-S.P. (Brasile) registrato con il n.ro di matricola – del 11° cartorio de registro de imóveis da capital-São Paulo, avente area di --- mille metri quadri, area condominiale di 25.--- metri quadri; due posti macchina, al piano interrato dell’edificio (nome) registrati nel cartorio...
studio di avvocati associati (nome), domiciliati a São Paulo-SP, con studio professionale in Rua --- n.ro --, 9° piano, Interno 905, cap. ---
o que seria 'interno'? No caso do escritório de advocacia, pensei em 'conjunto 905',
mas não serve para o caso do apartamento residencia.
Não entendi a que se refere.
appartamento situato nella Rua (nome) n.ro --, interno (?) 102, nel quartiere (nome) São Paulo-S.P. (Brasile) registrato con il n.ro di matricola – del 11° cartorio de registro de imóveis da capital-São Paulo, avente area di --- mille metri quadri, area condominiale di 25.--- metri quadri; due posti macchina, al piano interrato dell’edificio (nome) registrati nel cartorio...
studio di avvocati associati (nome), domiciliati a São Paulo-SP, con studio professionale in Rua --- n.ro --, 9° piano, Interno 905, cap. ---
o que seria 'interno'? No caso do escritório de advocacia, pensei em 'conjunto 905',
mas não serve para o caso do apartamento residencia.
Não entendi a que se refere.
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 +1 | apartamento |
Carlo Lazzoni
|
| 3 +3 | duas vagas de garagem |
Adriana Maciel
|
| 3 | complemento |
Carlo Lazzoni
|
Proposed translations
+1
16 min
Carlo Lazzoni
Brasile
Brasile
Native in Italiano
Brasile
13 anni di residenza in Brasile.
Native in: Italiano
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese
Related KudoZ points
:
4
Selected
apartamento
Diana in Italia si dice interno ,per specificare il N di apartamento
Peer comment(s):
| agree |
Aifa Zonta
: ex: apartamento situado na rua.... número... (interno é o número do ap.)
17 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oi, Carlos, obrigada pela ajuda, acabei adotando esta alternativa, que é corretíssima e agradeço Aifa, pela sugestão: mencionar 'apartamento' na 1a vez sem repetir na 2a, onde ficará implícito. "
+3
15 min
Adriana Maciel
Brasile
Brasile
Native in Portoghese
Brasile
Sworn Translator
Native in: Portoghese
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Portoghese a Inglese
Related KudoZ points
:
4
duas vagas de garagem
acredito que seja isso...
Peer comment(s):
| agree |
Carlo Lazzoni
: duas vagas de garage
13 min
|
|
por que garage?
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
: Em pt-pt seria "dois lugares de garagem"
51 min
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
17 ore
|
|
Obrigada
|
2 ore
Carlo Lazzoni
Brasile
Brasile
Native in Italiano
Brasile
13 anni di residenza in Brasile.
Native in: Italiano
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese
Related KudoZ points
:
4
complemento
Diana,possibile traduzione
Discussion
Adriana, me desculpe, eu já tinha entendido a tradução de 'posti máquina', tanto é que nos meus comentários embaixo só me referi a 'interno', mas esqueci de eliminar aquele termo 'posti macchina' em cima. 'interno' é usado também para o 'estudio professionale' no outro parágrafo que copiei. Naquele parágrafo, eu pensei em traduzir por 'conjunto'. Mas no parágrafo do apartamento, iria repeti-lo 2 vezes no mesmo trecho, o que não faz sentido.