Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
Facoltà, Corso di Studi, Classe 46/S
português translation:
Faculdade, programa de estudos, unidade 46/S
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 19, 2009 19:44
15 yrs ago
2 viewers *
italiano term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
Facoltà, Corso di Studi, Classe 46/S
italiano para português
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Certidão de conclusão de curso
Contexto:
Facoltà: Medicina e Chirurgia
Corso di Studi: Medicina e Chirurgia (Laurea a Ciclo Unico)
Classe 46/S Medicina e Chirurgia
Sede: Bologna
Como traduzir estes termos?
1) Faculdade?
2) Curso? (tirariam fora: de Estudos?)
3) Classe?
Não tenho muita certeza.
O que não entendo mesmo é 'Classe 46/S'; o que seria?
Facoltà: Medicina e Chirurgia
Corso di Studi: Medicina e Chirurgia (Laurea a Ciclo Unico)
Classe 46/S Medicina e Chirurgia
Sede: Bologna
Como traduzir estes termos?
1) Faculdade?
2) Curso? (tirariam fora: de Estudos?)
3) Classe?
Não tenho muita certeza.
O que não entendo mesmo é 'Classe 46/S'; o que seria?
Proposed translations
(português)
| 4 | Faculdade, programa de estudos, unidade 46/S |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
24 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Faculdade, programa de estudos, unidade 46/S
"Classe 46/S" é a referência do curso, ver http://webprd.rm.unicatt.it/pls/unicatt_rm/consultazione.mos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa, pela ajuda!"
Something went wrong...