This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
condotto di raccordo
tee

Glossary entry

Italian term or phrase:

viene presa

Portuguese translation:

(o ar) é conduzido

Added to glossary by Lúcia Leitão
May 14, 2009 21:52
15 yrs ago
Italian term

viene presa

Italian to Portuguese Tech/Engineering Energy / Power Generation queimador
Não encontro a expressão adequada.

"o ar vem/é puxado directamente.."??

"l'aria viene presa direttamente dal collettore del bruciatore principale per mezzo di opportuno orifizio"

Obrigada desde já
Proposed translations (Portuguese)
3 (o ar) é conduzido
4 +2 sai

Discussion

Lúcia Leitão (asker) May 15, 2009:
Ar Olá Teresa. Peço desculpa por só estar agora a responder.
O ar é comburente.
Maria Teresa Borges de Almeida May 15, 2009:
O ar é canalizado?

Proposed translations

6 hrs
Selected

(o ar) é conduzido

sug.
Note from asker:
Obrigada Antonio.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda"
+2
19 mins

sai

"l'aria viene presa direttamente dal collettore del bruciatore principale per mezzo di opportuno orifizio".

"o ar sai directamente do coletor do queimador principal através do apropriado orifício".
Note from asker:
Muito obrigada Michela
Peer comment(s):
agree Isabel Maria Almeida
9 hrs
Obrigada, Isabel
agree Mauro Lando : eu diria "de um orificio" o "di" é pronome não definido
12 hrs
Sim, Mauro, tb. Obrigada.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search