Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dermoscheda
Portuguese translation:
ficha ou boletim dermatológico
Added to glossary by
Paulo Marcon
Jan 8, 2014 13:48
10 yrs ago
Italian term
Brazil
dermoscheda
Italian to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Skin care
Olá.
Poderiam ajudar?
Trata-se de um dos temas de uma matéria lecionada num curso de estética . O programa do curso diz: “Muscoli del viso e del collo, struttura generale della pelle e analisi della pelle, dermoscheda, pulizia del viso sui vari tipi di pelle...”
Penso que seja “ficha dermatológica”. Será uma marca registrada? Em inglês encontrei traduzido como “dermosheet”.
Agradeço sugestões.
Obrigado.
Poderiam ajudar?
Trata-se de um dos temas de uma matéria lecionada num curso de estética . O programa do curso diz: “Muscoli del viso e del collo, struttura generale della pelle e analisi della pelle, dermoscheda, pulizia del viso sui vari tipi di pelle...”
Penso que seja “ficha dermatológica”. Será uma marca registrada? Em inglês encontrei traduzido como “dermosheet”.
Agradeço sugestões.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ficha ou boletim dermatológico |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
29 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ficha ou boletim dermatológico
Sugestão
Note from asker:
| É, é o que também acho. Só resta a dúvida se é ou nãoo uma marca de fantasia ou marca registrada comercial. Obrigado pela confirmação. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Teresa!"
Discussion