Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
perni e boccole
Portuguese translation:
pino e bucha
Added to glossary by
Marcelo Fogaccia
Apr 21, 2004 20:14
20 yrs ago
Italian term
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
perni e boccole
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
demolizione
...disponibili anche nella versione perni e boccole
Também sobre martelos hidráulicos.
Também sobre martelos hidráulicos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pino e bucha |
Concetta Cuppari
|
| 5 +1 | pernos e fivelas |
Vera Rocha
|
Proposed translations
4 days
Concetta Cuppari
Italy
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Italy
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pino e bucha
é isso mesmo, confirmo, "pino e bucha", nessa acepção é correto.
Tina
Tina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Tina.
Foi confirmado também pelo cliente.
Um abraço!"
+1
44 mins
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
pernos e fivelas
'perni' é o plural de 'perno' que é igual em português.
'boccole' é o plural de 'boccola' que pode ser fivela ou presilha.
A frase não é clara quanto à possibilidade contextual destes termos, mas são estas as traduções sem outras referências disponíveis.
Dicionário Italiano - Português da Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-04-21 22:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
O idioma até indicou, esqueceu-se foi da variante! :-)
Boa sorte, Marcelo!
'boccole' é o plural de 'boccola' que pode ser fivela ou presilha.
A frase não é clara quanto à possibilidade contextual destes termos, mas são estas as traduções sem outras referências disponíveis.
Dicionário Italiano - Português da Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-04-21 22:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
O idioma até indicou, esqueceu-se foi da variante! :-)
Boa sorte, Marcelo!
Discussion
Algu�m pode confirmar se esse "pino e bucha" � o correspondente ao "perni e boccole"?
Vera, pe�o desculpas por s� ter lembrado de especificar o idioma alvo ap�s sua resposta.