Partiamo da che cos'è un test di spanciamento=la verifica della tendenza alla deformazione convessa di un muro.
Guarda questo utilissimo PDF corredato d'immagini:
http://www.alpter.net/IMG/pdf/MANUALE.pdf

Il crollo di parte della muratura per perdita di stabilità dovuta alle deformazioni
che il muro può subire a causa della spinta del terreno è un fenomeno che
ha origine dall’azione di forze esterne alla struttura del muro stesso. Queste
forze inducono la deformazione di una parte della struttura rispetto alla geometria
originaria, secondo un processo di sviluppo che porta ad una progressiva
accentuazione della deformazione (detta più semplicemente “spanciamento”);
oltre una certo limite di deformazione, si ha la perdita di stabilità in alcuni degli
elementi impiegati nel paramento esterno e, dunque, la formazione di mancanze
che possono mettere in crisi la stabilità complessiva del muro.

Lo spanciamento è quindi semplicemente una "deformazione"
Siamo quindi di fronte a una "PROVA DI DEFORMAZIONE"
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
test/prova di deformazione ----> prova de deformaçao