Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fondo trattamento di fine rapporto di lavoro subordinato
Portuguese translation:
provisão para indemnização por cessação do vínculo laboral
Added to glossary by
Suky Suky
Aug 17, 2004 13:49
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Fondo trattamento di fine rapporto di lavoro subordinato
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Prospetto
- Fondo trattamento di fine rapporto di lavoro subordinato
Il fondo trattamento di fine rapporto copre l'intera passività maturata ei confronti dei dipendenti, in conformità alla legislazione vigente ed ai contratti colletivi di lavoro e integraviti aziendali. Tale passività è soggetta a rivalutazione a mezzo di indici.
Será qualquer coisa como: "Provisão para reserva de fim de carreira do trabalho assalariado"????
Alguém conhece um site ou um glossário on-line de Italiano>Português relativo a relatórios de contas/ balanços/Demonstrações de Resultados?
Obrigada de antemão.
Cumprimentos,
Susana
Il fondo trattamento di fine rapporto copre l'intera passività maturata ei confronti dei dipendenti, in conformità alla legislazione vigente ed ai contratti colletivi di lavoro e integraviti aziendali. Tale passività è soggetta a rivalutazione a mezzo di indici.
Será qualquer coisa como: "Provisão para reserva de fim de carreira do trabalho assalariado"????
Alguém conhece um site ou um glossário on-line de Italiano>Português relativo a relatórios de contas/ balanços/Demonstrações de Resultados?
Obrigada de antemão.
Cumprimentos,
Susana
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | fundos relativos ao termino de um trabalho subordinado |
Atanael da Silva
|
| 3 | Fundo de garantia por tempo de serviço subordinado |
Yaba
|
Proposed translations
1 hr
Atanael da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
10 years in technogical area, petrolium
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
fundos relativos ao termino de um trabalho subordinado
- Fund treatment of end relationship of subordinated job The fund treatment of end relationship covers whole passivity matured ei you compare some dependent, in conformity to the legislation vigente and to the contracts colletivi of job and business integraviti. Such passivity is subject to revaluation to mean of indexes.
Fundo relatiovs ao termino de um contrato de trabalho
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!
Cumprimentos,
Susana"
16 days
Fundo de garantia por tempo de serviço subordinado
Formado por depósitos mensais, efetuados pelas empresas em nome de seus empregados, em valor percentual das remunerações que lhes são pagas ou devidas.
Something went wrong...