Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
equilibrio
German translation:
ausgeglichener Geschmack
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
Jan 17, 2013 23:06
11 yrs ago
Italian term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
equilibrio
Italian to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
equilibrio nel gusto del vino
Proposed translations
(German)
| 3 | ausgeglichener Geschmack |
David Hollywood
|
| 4 | Harmonie |
Inter-Tra
|
| 3 | Ausgewogenheit |
Barbara Wiebking
|
Change log
Jan 17, 2013 23:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ausgeglichener Geschmack
www.bistrotdellapiazza.it/public/carte/vini.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
dentro del vino rosso. (Jean Charles) ... esotica e agrumi dolci, in bocca conferma il fruttato del naso con una buona acidità. ... Al gusto è decisamente morbido, caldo e al tempo stesso in perfetto equilibrio con l'acidità e la nota sapida. Präsentiert sich von .... Sein ausgeglichener Geschmack setzt sich am. Gaumen fort mit ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-18 00:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.bagliesi.it/Shede Vini PDF/Scheda%2... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
DENOMINAZIONE DEL VINO: ROSSO IGT SICILIA. COLORE: Rosso ... SAPORE: Equilibrato al gusto, possiede una morbidezza e una fre- schezza vellutata che in ... Schwarzbeeren usw. GESCHMACK: Ausgeglichener Geschmack, weich, ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
dentro del vino rosso. (Jean Charles) ... esotica e agrumi dolci, in bocca conferma il fruttato del naso con una buona acidità. ... Al gusto è decisamente morbido, caldo e al tempo stesso in perfetto equilibrio con l'acidità e la nota sapida. Präsentiert sich von .... Sein ausgeglichener Geschmack setzt sich am. Gaumen fort mit ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-18 00:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.bagliesi.it/Shede Vini PDF/Scheda%2... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
DENOMINAZIONE DEL VINO: ROSSO IGT SICILIA. COLORE: Rosso ... SAPORE: Equilibrato al gusto, possiede una morbidezza e una fre- schezza vellutata che in ... Schwarzbeeren usw. GESCHMACK: Ausgeglichener Geschmack, weich, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Ausgewogenheit
Ausgewogenheit im Geschmack.
Example sentence:
Ausgewogenheit oder ausgewogen ist ein Wein der alle an ihn gestellten Voraussetzungen zu einem schönen Ganzen erfüllt.
3 hrs
Harmonie
< WEIN DEGUSTIEREN, leicht und spielend - Hallwag,
zusammen mit 'Charakter' als Gesamteindruck gegeben.
Ciao
zusammen mit 'Charakter' als Gesamteindruck gegeben.
Ciao
Something went wrong...