Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alta collina
German translation:
Hochlage / hohe Hügellage
Added to glossary by
Dra Molnar
May 14, 2008 15:48
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
alta collina
Italian to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Weinkellerei
Aus einer Powerpoint-Präsentation zur Zonierung des Anbaugebiets:
Lage der Weinberge:
20 % fondovalle
40 % collina
40 % alta collina
20% Talgebiet
20% Hügelgebiet
40% Hügelkamm??? Hügelspitze???
Herzlichen Dank!
Lage der Weinberge:
20 % fondovalle
40 % collina
40 % alta collina
20% Talgebiet
20% Hügelgebiet
40% Hügelkamm??? Hügelspitze???
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Hochlage |
Sibylle Gassmann
|
| 3 | hoher Huegel |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | Höhere Hügellagen |
italien
|
Change log
May 14, 2008 17:18: Dra Molnar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54301">Dra Molnar's</a> old entry - "alta collina"" to ""Hochlage / hohe Hügellage""
Proposed translations
40 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Hochlage
So heißt das bei Weinanbaugebieten
für collina Hügellage
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-05-14 16:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
In Verbindung mit Rebsorte viele Google-Treffer:
z.B.
http://www.gute-weine.de/sites/GuteWeine/index.jsp?articleNu...
http://www.art-etc.de/5000_wein/5000_wein.htm
http://www.weinhandel-italien.de/suedtirol-c-74.html
http://www.preisvergleich.org/preisvergleich/Weisswein-10533...
für collina Hügellage
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-05-14 16:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
In Verbindung mit Rebsorte viele Google-Treffer:
z.B.
http://www.gute-weine.de/sites/GuteWeine/index.jsp?articleNu...
http://www.art-etc.de/5000_wein/5000_wein.htm
http://www.weinhandel-italien.de/suedtirol-c-74.html
http://www.preisvergleich.org/preisvergleich/Weisswein-10533...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau das ist es! Ich habe in der Zwischenzeit in einem zweisprachigen Dokument aus dem Südtirol auch "hohe Hügellage" gefunden."
9 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
hoher Huegel
zwischen 600 und 1000 mt
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-05-14 16:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:ubCb4t_diOEJ:www.montil...
http://www.stradadelvinodelletna.it/elencosoci.asp?page=bena...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-05-14 16:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.passopisciaro.com/pdf/2007/la_time_wine_of_the_we...
http://it.wikipedia.org/wiki/Vitis
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-05-14 16:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:ubCb4t_diOEJ:www.montil...
http://www.stradadelvinodelletna.it/elencosoci.asp?page=bena...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-05-14 16:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.passopisciaro.com/pdf/2007/la_time_wine_of_the_we...
http://it.wikipedia.org/wiki/Vitis
16 hrs
Discussion