Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
animazione di territorio
German translation:
landestypische Animation
Added to glossary by
Marzio
Feb 10, 2008 17:25
16 yrs ago
Italian term
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
animazione di territorio
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Es geht um ein Skigebiet/Hotels in Norditalien. U.a. wird folgender Begriff genannt: *animazione di territorio*. Wie könnte ich das übersetzen? Vielleicht mit *Animationsgebiet*??? Ich bin für jeden Vorschlag dankbar.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | landestypische Animation |
Marzio
|
Change log
Feb 11, 2008 18:19: Marzio Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
landestypische Animation
Se si tratta di un contesto turistico, lo tradurrei così.
Da non confondersi con "l'animazione del territorio".
bassa sicurezza, spero qcuno confermi. saluti
Da non confondersi con "l'animazione del territorio".
bassa sicurezza, spero qcuno confermi. saluti
Peer comment(s):
| agree |
Kerstin Thomas
: landestypische Gästeanimation oder Veranstaltungen
8 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
8 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!!! Ich denke, dein Vorschlag ist hier der sinnvollste. "
Discussion