Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ammorsamento automatico
German translation:
kuppelbare Klemme
Added to glossary by
Dra Molnar
Sep 13, 2007 18:14
16 yrs ago
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
ammorsamento automatico
Italian to German
Marketing
Tourism & Travel
Skigebiet / Skilifte
aus einer Auflistung der Liftanlagen eines Skigebiets:
cabinovie 12 posti = n. 2 ad *ammorsamento automatico*
Als Flachland-Tiroler kann ich mit "ammorsamento automatico" bei dieser Kabinenbahn wenig anfangen...
Grazie mille!
cabinovie 12 posti = n. 2 ad *ammorsamento automatico*
Als Flachland-Tiroler kann ich mit "ammorsamento automatico" bei dieser Kabinenbahn wenig anfangen...
Grazie mille!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | automatische Ankoppelung |
Simon Kramer
|
| 4 +1 | kuppelbar |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
automatische Ankoppelung
http://www.suedtirol.org/20061213/1117/nachtrodeln-in-der-ro...
eine Idee
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-09-13 18:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist der richtige Ausdruck: mit kuppelbarer Klemme
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-09-13 18:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe Link für Auflistung aller Seilbahnarten mit fixer und kuppelbarerer Klemme http://www.fxskipage.de/faq.php
eine Idee
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-09-13 18:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist der richtige Ausdruck: mit kuppelbarer Klemme
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-09-13 18:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe Link für Auflistung aller Seilbahnarten mit fixer und kuppelbarerer Klemme http://www.fxskipage.de/faq.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Simon! Die "kuppelbare Klemme" habe ich dann auch noch in offiziellen Doks der Prov. Bozen gefunden."
+1
13 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
15
kuppelbar
ZWEISEILUMLAUFBAHN MIT KUPPELBAREN FAHRZEUGEN / FUNIVIA BIFUNE AD AMMORSAMENTO AUTOMATICO
... realizzata
mediante una cabinovia bifune a 15 posti ad
ammorsamento automatico avente una potenzialità
di trasporto di 1.600 pers./h, è assegnata alla
seconda categoria e quindi...
... es handelt sich dabei um eine kuppelbare
15er-Kabinenzweiseilbahn mit einer Beförderungskapazität
von 1.600 Pers./h, wird in die zweite
Kategorie eingestuft und ist demnach...
Note from asker:
| Herzlichen Dank, das mit dem "kuppelbar" war mir einfach nicht klar gewesen! LG, Dra |
Something went wrong...