Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scheda di servizio
German translation:
Verzeichnis der Dienstleistungen
Added to glossary by
Andreas Velvet
Sep 7, 2009 16:29
14 yrs ago
Italian term
scheda di servizio
Italian to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telekommunikationsdienste
Habe selbst nur folgende Passage bzgl. eines Untersuchungsverfahrens der Wettbewerbsbehörde anzubieten:
"... come emerge dall'esame della scheda di servizio tra la società X, il contents provider (fornitore di contenuti/Inhalteanbieter), e la società Y, il service provider (fornitore del servizio/Dienstanbieter) ...".
So etwas Servicekarte, Dienstkarte, Dienstverzeichnis oder gar Service-Begleitschein (Customer Service Card)? Eher wohl nicht ...
Tante grazie in anticipo.
Andreas
"... come emerge dall'esame della scheda di servizio tra la società X, il contents provider (fornitore di contenuti/Inhalteanbieter), e la società Y, il service provider (fornitore del servizio/Dienstanbieter) ...".
So etwas Servicekarte, Dienstkarte, Dienstverzeichnis oder gar Service-Begleitschein (Customer Service Card)? Eher wohl nicht ...
Tante grazie in anticipo.
Andreas
Proposed translations
(German)
3 +1 | Verzeichnis der Dienstleistungen | Johannes Gleim |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Verzeichnis der Dienstleistungen
Controllo
Al fine di consentire la verifica del rispetto delle disposizioni del presente accordo, deve essere custodita una scheda di servizio indicante le ore quotidiane di lavoro e i periodi di riposo del personale mobile.
Kontrolle
Ein Verzeichnis, das die täglichen Arbeits- und Ruhestunden des fahrenden Personals darstellt, muss geführt werden, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Vereinbarung zu überwachen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Al fine di consentire la verifica del rispetto delle disposizioni del presente accordo, deve essere custodita una scheda di servizio indicante le ore quotidiane di lavoro e i periodi di riposo del personale mobile.
Kontrolle
Ein Verzeichnis, das die täglichen Arbeits- und Ruhestunden des fahrenden Personals darstellt, muss geführt werden, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Vereinbarung zu überwachen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank
& sorry für die Verspätung!
A."
Something went wrong...