Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
periferica ambientale
German translation:
Peripheriegerät / Peripherieeinheit
Added to glossary by
Heike Steffens
Mar 13, 2007 12:39
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
periferica ambientale
Italian to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobiltelefonieren
si tratta della Sim card della *periferica ambientale*...
Ich finde keine passende Übersetzung. Weiß jemand Bescheid?
Danke schön :-)
Ich finde keine passende Übersetzung. Weiß jemand Bescheid?
Danke schön :-)
Proposed translations
(German)
| 3 | Peripheriegeraet |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
26 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Peripheriegeraet
non basta? si sa che cosa siano SIM e GSM
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-03-13 13:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
tutto ciò che è esterno alla unità centrale è una "periferica" mouse, modm.etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage27 Min. (2007-03-15 13:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ti ringrazio Heike, ma chiaramente dall'italiano - senza avere il testo completo - non si poteva capire di che cosa si trattasse. Anche perchè inizialmente tu avevi scritto "SIM Card".
In effetti è una Einheit come dire una "unità mobile".
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-03-13 13:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
tutto ciò che è esterno alla unità centrale è una "periferica" mouse, modm.etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage27 Min. (2007-03-15 13:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ti ringrazio Heike, ma chiaramente dall'italiano - senza avere il testo completo - non si poteva capire di che cosa si trattasse. Anche perchè inizialmente tu avevi scritto "SIM Card".
In effetti è una Einheit come dire una "unità mobile".
Buon lavoro
Note from asker:
| Ciao Margherita, non penso che sia "Peripheriegerät". Il contesto è diverso. Ho trovato in rete p. es. : Sorveglianza delle vie di accesso (periferica ambientale) - ma non so come si dice in ted. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Margherita, eccoti i punti per la tua proposta, anche se il discorso era mooolto difficile e complicato. La soluzione corretta è: Peripherieeinheit des polizeilichen Anschlusses für die Aktivierung der Innenraumüberwachung.
Quando mai, chiederai, ma nel mio specifico caso era questo. Non è da uscire fuori di senno? Roba da pazzi... Riciao e buona giornata."
Discussion
Hier ein Text aus dem Netz: Periferica Ambientale GSM Veicolare
Mah...?