Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assumere la giusta postura del corpo
German translation:
die richtige Körperhaltung einnehmen
Added to glossary by
Doris Else Lange
Mar 7, 2014 15:40
10 yrs ago
Italian term
Italy
assumere la giusta postura del corpo
Italian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Kiting
Wie uebersetze ich "assumere la giusta postura del corpo"?
Trattasi di postura del corpo nell'ambito di uno sport nautico (Kitesurf, Sup, Windsurf ecc.)
Io direi: "sich in die richtige Koerperpositur stellen", ma mi convince proprio poco.
Grazie
Trattasi di postura del corpo nell'ambito di uno sport nautico (Kitesurf, Sup, Windsurf ecc.)
Io direi: "sich in die richtige Koerperpositur stellen", ma mi convince proprio poco.
Grazie
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | die richtige Körperhaltung einnehmen |
Doris Else Lange
|
Change log
Mar 7, 2014 17:04: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "\"assumere la giusta postura del corpo\"" to "assumere la giusta postura del corpo"
Mar 18, 2014 07:58: Doris Else Lange Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Doris Else Lange
Italy
Italy
Native in German
Italy
32 years technical translations
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
"assumere la giusta postura del corpo"
Selected
die richtige Körperhaltung einnehmen
so würde ich das sagen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...