Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fruizione in sicurezza
German translation:
Bergwelt sicher erkunden
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Oct 23, 2009 10:35
14 yrs ago
Italian term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
fruizione in sicurezza
Italian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
In einem Interview, Frage an den Kommandant des Bergrettungsdienstes:
Come si contribuisce alla prevenzione degli incidenti in montagna? Attraverso quali canali avviene la ***fruizione in sicurezza*** dell’ambiente alpino nelle attività ludiche, alpinistiche, sportive e turistiche e come si puó migliorare?
Mich bringt dieses "fruizione in sicurezza" völlig durcheinander - weiß nicht, was das in dem Satz genau besagen soll... Kann jemand bitte helfen?
Come si contribuisce alla prevenzione degli incidenti in montagna? Attraverso quali canali avviene la ***fruizione in sicurezza*** dell’ambiente alpino nelle attività ludiche, alpinistiche, sportive e turistiche e come si puó migliorare?
Mich bringt dieses "fruizione in sicurezza" völlig durcheinander - weiß nicht, was das in dem Satz genau besagen soll... Kann jemand bitte helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Bergwelt sicher erkunden |
Paola Manfreda
|
| 4 | Inanspruchnahme der Sicherheit |
transworder
|
| 4 | Nutzung in Sicherheit |
Christel Zipfel
|
| 3 | gefahrlose Nutzung / sicherer Genuss |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
Bergwelt sicher erkunden
Durch welche Maßnahmen wird sichergestellt, dass die Bergwelt bei Sport-... und Spieltätigkeiten sicher erkundet werden kann?
Io la vedo così
Ti è d'aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-10-23 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Era una domanda: ti è d'aiuto?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-23 11:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
in altre parole: sicher nutzen. Ma una traduzione alla lettera qui non è possibile
Io la vedo così
Ti è d'aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-10-23 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Era una domanda: ti è d'aiuto?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-23 11:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
in altre parole: sicher nutzen. Ma una traduzione alla lettera qui non è possibile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
8 mins
Inanspruchnahme der Sicherheit
OK/
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Theis-Passaro
: Sorry, aber was soll denn das heißen? Das könnte ich mir nur vorstellen, wenn es hier um Sicherheit im Sinne von Kaution geht.
7 mins
|
25 mins
Nutzung in Sicherheit
/unter Sicherheitsbedingungen.
Der Satz ist etwas umzustellen, aber das ist der Sinn.
Der Satz ist etwas umzustellen, aber das ist der Sinn.
23 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Works in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
gefahrlose Nutzung / sicherer Genuss
nur als weitere Alternativen. Oder auch:
sichere Nutzung oder gefahrloser Genuss
sichere Nutzung oder gefahrloser Genuss
Something went wrong...