Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
governo pastorale
German translation:
Pastorale Dienste / Pastoralverwaltung / Pastoraldienst
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Aug 11, 2006 15:44
17 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
governo pastoriale
Italian to German
Other
Religion
katholischer Glaube
Liebe KollegInnen:
folgender Kontext:
I vincoli della comunione, della fede, dei sacramenti , del governo pastoriale permettono a ciascun fedele..
Wie würdet ihr governo pastoriale übersetzen?
folgender Kontext:
I vincoli della comunione, della fede, dei sacramenti , del governo pastoriale permettono a ciascun fedele..
Wie würdet ihr governo pastoriale übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Pastoralverwaltung od. Pastoraldienst |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
3 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
governo pastorale
Selected
Pastoralverwaltung od. Pastoraldienst
Es gibt zwar nur wenige treffer bei Google, aber doch...
Ich glaube, die Bedeutung sei diesselbe wie: "Pastoraldienst", was aber genau "servizio pastorale" entspricht.
Übrigens, es sollte "pastorale" (ohne 'i') heißen, oder?
Ich glaube, die Bedeutung sei diesselbe wie: "Pastoraldienst", was aber genau "servizio pastorale" entspricht.
Übrigens, es sollte "pastorale" (ohne 'i') heißen, oder?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo,
ja auch hier ist es genau das. Habe allerdings Pastorale Dienste genommen, fügt sich besser in meinen Kontext ein.
und natürlich governo pastorale ohne "i"
vielen lieben Dank und guten Start in die Woche
Saby"
Discussion