Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
canniccio
German translation:
Schilfrohrmatte
Added to glossary by
Karen Rossi
Nov 17, 2013 15:46
10 yrs ago
Italian term
canniccio
Italian to German
Other
Real Estate
Web Immobilie Bewerbung
Guten Abend,
ich uebersetze gerade einen Text im Bereich der Luxusimmobilien
Der ganze Satz lautet: "[...] splendido solarium, parzialmente ombreggiato con canniccio".
Man kann ,,canniccio'' einfach mit einer Ausdrueck wie ,,Bedachung aus Stroh" uebersetzen?
Vielen Dank fuer ihre preiswerten Hilfe!
ich uebersetze gerade einen Text im Bereich der Luxusimmobilien
Der ganze Satz lautet: "[...] splendido solarium, parzialmente ombreggiato con canniccio".
Man kann ,,canniccio'' einfach mit einer Ausdrueck wie ,,Bedachung aus Stroh" uebersetzen?
Vielen Dank fuer ihre preiswerten Hilfe!
Proposed translations
(German)
5 | Schilfrohrmatte | langnet |
3 | Rohrgeflecht | Christiane Berthold |
3 -1 | Strohdach | erika rubinstein |
Proposed translations
35 mins
Selected
Schilfrohrmatte
Muss man umschreiben: "teilweise Beschattung mit Schilfmatten" oder ähnlich
http://www.brancaleoniefrancia.it/realizzazioni/pergolato-in...
http://www.schilfmatten.de/
http://www.brancaleoniefrancia.it/realizzazioni/pergolato-in...
http://www.schilfmatten.de/
Note from asker:
Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Strohdach
Note from asker:
Danke Erika! |
55 mins
Rohrgeflecht
oder Flechtwerk, aus dem Großen Sansoni
Something went wrong...