Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
legato a mo' di fagotto
German translation:
zu einem Bündel zusammengeschnürt
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Jul 6, 2005 14:21
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
a mo' di fagotto
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Hallo,
Il dottore cerca di mettere in salvo alcuni medicinali che gli sfuggono da una giacca legata a mo' di fagotto. Si ferma a raccoglierli.
Wer kennt den Ausdruck?
Tia, Aniello
Il dottore cerca di mettere in salvo alcuni medicinali che gli sfuggono da una giacca legata a mo' di fagotto. Si ferma a raccoglierli.
Wer kennt den Ausdruck?
Tia, Aniello
Proposed translations
(German)
| 3 +10 | zu einem Buendel zusammengeschnuert |
chiara marmugi (X)
|
| 2 | wie ein Tollpatsch |
Peter Gennet
|
Proposed translations
+10
27 mins
Italian term (edited):
legata a mo' di fagotto
Selected
zu einem Buendel zusammengeschnuert
io capisco che il medico ha disteso la giacca su un piano, vi ha deposto sopra i medicinali e poi ha legato le estremità, creando un fagotto, da cui i medicinali sono caduti
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-06 14:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
chiedo scusa per i due ue, ma con Alt+Num oggi gli Umlaut non mi vengono...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-06 14:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
chiedo scusa per i due ue, ma con Alt+Num oggi gli Umlaut non mi vengono...
Peer comment(s):
| agree |
langnet
1 min
|
|
grazie, langnet
|
|
| agree |
Gabriele Gileno Infeld
3 mins
|
|
scusa, Gabriele, abbiamo risposto insieme :-)
|
|
| agree |
Silke von der Heyden
7 mins
|
|
grazie, Silke
|
|
| agree |
Ulrike Sengfelder
27 mins
|
| agree |
Poecheim
: ja, so sehe ich das auch
33 mins
|
| agree |
Nicole Maina
: sicuramente
56 mins
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
: auf jeden Fall
2 hrs
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
3 hrs
|
| agree |
Prawi
4 hrs
|
| agree |
Peter Gennet
: klar
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schönen Dank für die Hilfe!"
5 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
wie ein Tollpatsch
fagotto kann auch Tollpatsch bedeuten. Vielleicht: der Doktor sammelt die Pillen ein, die ihm wie einem Tollpatsch aus der Jacke gefallen sind.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-06 14:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
hhmmm... der Doktor hat sich die Jacke ungeschickt, tollpatschich, oder wie die Hessen sagen würden \"dappisch\" umgebunden (um die Hüften) und deswegen fallen die Pillen nun heraus.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-06 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
\"tollpatschig\" meine ich.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-06 14:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
hhmmm... der Doktor hat sich die Jacke ungeschickt, tollpatschich, oder wie die Hessen sagen würden \"dappisch\" umgebunden (um die Hüften) und deswegen fallen die Pillen nun heraus.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-06 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
\"tollpatschig\" meine ich.
Discussion