Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interferenza per equivalenti
German translation:
Überlagerung/Überschneidung durch gleichwertige Teilbereiche
Added to glossary by
Heike Steffens
Oct 10, 2007 09:43
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
interferenza per equivalenti
Italian to German
Tech/Engineering
Patents
Es geht um einen Patentvergleich, den ein Patentanwalt angestellt hat.
La macchina secondo l'alternativa 8 è a nostro avviso in *interferenza per equivalenti* con l'ambito di tutela assegnabile al brevetto XX.
Vorher gab es bereits:
La macchina secondo l'alternativa 7 è a nostro avviso in interferenza letterale con il brevetto XX.
Kennt jemand diesen Ausdruck?
Grazie mille!
La macchina secondo l'alternativa 8 è a nostro avviso in *interferenza per equivalenti* con l'ambito di tutela assegnabile al brevetto XX.
Vorher gab es bereits:
La macchina secondo l'alternativa 7 è a nostro avviso in interferenza letterale con il brevetto XX.
Kennt jemand diesen Ausdruck?
Grazie mille!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | nur ein Vorschlag: s.u. |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
Change log
Oct 11, 2007 05:53: Heike Steffens changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134366">Heike Steffens's</a> old entry - "interferenza per equivalenti"" to ""Überlagerung/Überschneidung durch gleichwertige Teilbereiche""
Proposed translations
+1
48 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nur ein Vorschlag: s.u.
Bei der Maschine gemäß Ausführungsvariante 8 besteht unseres Erachtens nach eine Überlagerung mit dem Patent xy durch gleichwertige Teilbereiche, wodurch der Schutzbereich des Patents xy berührt/tangiert/eventuell verletzt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön - Dein Vorschlag passt prima!"
Something went wrong...