Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cavizzazione
Tedesco translation:
Aufrichtung des Fußgewölbes
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Apr 15, 2004 21:04
20 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
cavizzazione
Da Italiano a Tedesco
Altro
Altro
Panca per quadricipiti
Rullo terapeutico per la cavizzazione della volta plantare.
Regolazione della resistenza di rotazione. Piano di appoggio in gomma lavabile, antiscivolo.
Dimensioni cm 48 x 40 x 8h
(strumenti per fisioterapia e riabilitazione)
Grazie ;-)
Rullo terapeutico per la cavizzazione della volta plantare.
Regolazione della resistenza di rotazione. Piano di appoggio in gomma lavabile, antiscivolo.
Dimensioni cm 48 x 40 x 8h
(strumenti per fisioterapia e riabilitazione)
Grazie ;-)
Proposed translations
(Tedesco)
| 5 | Aufrichtung des Fußgewölbes |
Miriam Ludwig
|
Change log
Jul 9, 2007 15:45: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
1 ora
Miriam Ludwig
Germania
Germania
Native in Tedesco
Germania
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
295
Selected
Aufrichtung des Fußgewölbes
serve per creare una maggiore cavita' della volta planare, no?
Si potrebbe anche dire: Um dem Absenken des Fußgewölbes (z.B. Plattfuss, Knickfuss) entgegenzuwirken.
Ho trovato tantissimi siti inserendo *Aufrichten/Aufrichtung* und *Fußgewölbe*. Ecco un esempio:
Willkommen bei Holterhus
... die Muskulatur bedingt ist und nicht durch Gelenkfehlstellungen, kann hier durch gezielte Fußgymnastik ein ***Aufrichten des Fußgewölbes*** durch Kräftigung der ...
www.holterhus.de/g.htm - 9k
Ciao Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 22:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Forse potresti usare anche WIEDERAUFBAU, anche se preferisco il primo.
Alta Major Intensivtherapie
... Aufrichten über die Schubkraft der Erde. Zusammenspiel Füße, Knie, Lendenwirbelsäule
LWS; Fußgewölbe: Wiederaufbau, Stärke und Flexibilität; ...
www.altamajor.de/med_erd.htm - 5k
Si potrebbe anche dire: Um dem Absenken des Fußgewölbes (z.B. Plattfuss, Knickfuss) entgegenzuwirken.
Ho trovato tantissimi siti inserendo *Aufrichten/Aufrichtung* und *Fußgewölbe*. Ecco un esempio:
Willkommen bei Holterhus
... die Muskulatur bedingt ist und nicht durch Gelenkfehlstellungen, kann hier durch gezielte Fußgymnastik ein ***Aufrichten des Fußgewölbes*** durch Kräftigung der ...
www.holterhus.de/g.htm - 9k
Ciao Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 22:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Forse potresti usare anche WIEDERAUFBAU, anche se preferisco il primo.
Alta Major Intensivtherapie
... Aufrichten über die Schubkraft der Erde. Zusammenspiel Füße, Knie, Lendenwirbelsäule
LWS; Fußgewölbe: Wiederaufbau, Stärke und Flexibilität; ...
www.altamajor.de/med_erd.htm - 5k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...