Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
convalidare un arresto
German translation:
den Arrest (Haft, Festnahme) bestätigen.
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 21, 2009 21:32
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
convalidare un arresto
Italian to German
Law/Patents
Other
Il gip ha convalidato l'arresto di AB
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | den Arrest (Haft, Festnahme, o.a. je nach Kontext) bestätigen. |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 4, 2009 07:56: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
161
Selected
den Arrest (Haft, Festnahme, o.a. je nach Kontext) bestätigen.
In Ermangelung weiteren Kontextes schlage ich einen der folgenden Begriffe vor:
arresto m. - fermata das Anhalten
arresto m. der Anschlag
arresto m. [tech.] die Blockierung
arresto m. [law] die Festnahme
arresto m. [law] die Freiheitsstrafe
arresto m. [law] die Haft
arresto m. - fermata der Halt
arresto m. die Hemmung [Mechanik]
arresto m. - blocco der Stillstand
arresto m. [law] die Verhaftung
arresto m. [law] vorläufige Festnahme
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-21 21:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Klärung des Kontextes kann der Satzteil wie folgt übersetzt werden:
(Der Untersuchungsrichter) hat die Festnahme bestätigt.
arresto m. - fermata das Anhalten
arresto m. der Anschlag
arresto m. [tech.] die Blockierung
arresto m. [law] die Festnahme
arresto m. [law] die Freiheitsstrafe
arresto m. [law] die Haft
arresto m. - fermata der Halt
arresto m. die Hemmung [Mechanik]
arresto m. - blocco der Stillstand
arresto m. [law] die Verhaftung
arresto m. [law] vorläufige Festnahme
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-21 21:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Klärung des Kontextes kann der Satzteil wie folgt übersetzt werden:
(Der Untersuchungsrichter) hat die Festnahme bestätigt.
Peer comment(s):
| agree |
harmatan
: ja stimmt, der U-Richter hat die Verhaftung bestätigt
43 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Anna Goebel
9 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Dra Molnar
12 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion