Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"denuncia di successione"
German translation:
Erbschaftsmeldung
Added to glossary by
Bine73
Nov 1, 2007 14:57
16 yrs ago
9 viewers *
Italian term
"denuncia di successione"
Italian to German
Law/Patents
Other
Katastereintrag
Es werden hier in einem städtebaulichen Vertrag die Parzellen und Flurkarteneinträge beschrieben. Der Satz lautet:
"Tale mappale è pervenuto alla proprietà tramite denuncia di successione registrata a XY in data XY an n. xy."
Könnt ihr mir vielleicht auch mit "è pervenuto alla proprietà" helfen? "Wurde ihr Eigentum durch...?"
Vielen Dank im Voraus!
"Tale mappale è pervenuto alla proprietà tramite denuncia di successione registrata a XY in data XY an n. xy."
Könnt ihr mir vielleicht auch mit "è pervenuto alla proprietà" helfen? "Wurde ihr Eigentum durch...?"
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
25 mins
Selected
s.u.
...die Eigentumsübertragung fand auf der Grundlage einer am XX in XX eingetragenen/angemeldeten Erbschaftsmeldung statt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Something went wrong...