Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ivi inclusa, a titolo meramente esemplificativo, qualsivoglia garanzia
German translation:
einschließlich, nur beispielhaft, jedwelche Garantie
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jul 26, 2006 09:35
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
ivi inclusa, a titolo meramente esemplificativo, qualsivoglia garanzia
Italian to German
Law/Patents
Other
Esclusione di garanzie.
Le presenti informazioni vengono rilasciate da XXX senza garanzie di alcun genere, espresse o implicite, ivi inclusa, a titolo meramente esemplificativo, qualsivoglia garanzia di commerciabilità, idoneità ad un particolare scopo nonché garanzia di non violazione di diritti di terze parti.
Ich habe ein Problem mit ivi inclus und qualsivoglia hier in diesem Zusammenhang. Leider habe ich sonst wenig mit Rechtstexten zu tun und kenne deshalb die typischen Formulierungen nicht so gut.
Danke für eure Hilfe.
Le presenti informazioni vengono rilasciate da XXX senza garanzie di alcun genere, espresse o implicite, ivi inclusa, a titolo meramente esemplificativo, qualsivoglia garanzia di commerciabilità, idoneità ad un particolare scopo nonché garanzia di non violazione di diritti di terze parti.
Ich habe ein Problem mit ivi inclus und qualsivoglia hier in diesem Zusammenhang. Leider habe ich sonst wenig mit Rechtstexten zu tun und kenne deshalb die typischen Formulierungen nicht so gut.
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | einschließlich, nur beispielhaft, jedwelche Garantie |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jul 26, 2006 09:39: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Satzverständnis" to " ivi inclusa, a titolo meramente esemplificativo, qualsivoglia garanzia "
Proposed translations
2 days 4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
247
Selected
einschließlich, nur beispielhaft, jedwelche Garantie
ivi = dort, dortselbst ... taucht auch in Ausweisen auf, wenn der Inhaber dort wohnt, wo er geboren ist; hier: darin enthalten;
meramente = rein (als Beispiel), als reines Beispiel gedacht;
qualsivoglia = jede (veraltet)
meramente = rein (als Beispiel), als reines Beispiel gedacht;
qualsivoglia = jede (veraltet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion