Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cavedio
German translation:
(Technik)Schacht
Added to glossary by
Christel Zipfel
Mar 12, 2006 17:20
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
cavedi
Italian to German
Tech/Engineering
Other
RISCHIO DI ELETTROCUZIONE IN QUADRI E CAVEDI
In caso di mancata erogazione della fornitura elettrica l'operatore puo intervenire all'interno di quadri elettrici presenti anche all'interno di cavedi al fine di ripristinare la corretta funzionalita degli impianti.
Questo termini, invece, non lo trovo da nessuna parte...
Grazie ancora!
Mi
In caso di mancata erogazione della fornitura elettrica l'operatore puo intervenire all'interno di quadri elettrici presenti anche all'interno di cavedi al fine di ripristinare la corretta funzionalita degli impianti.
Questo termini, invece, non lo trovo da nessuna parte...
Grazie ancora!
Mi
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schächte |
Christel Zipfel
|
| 3 +1 | Lichthöfe |
Prawi
|
| 3 | Innenhof |
Stefano Asperti
|
Change log
Jul 3, 2009 15:26: Christel Zipfel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "cavedi"" to ""(Technik)Schächte""
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
Schächte
So steht es in einem meiner Glossare. Eventuell auch Technikschächte.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-03-13 11:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Weiterhin viel Spaß:-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-03-13 11:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Weiterhin viel Spaß:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Complimenti :-)! Passt auch zu den restlichen 399 Seiten... Che dire... Ci sentiamo per telefono! 'Notte, MI"
7 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
36
Italian term (edited):
cavedio
Innenhof
Ciao Miriam, "cavedi" è il plurale di "cavedio", che il Sansoni traduce come Innenhof.
Forse intende che i tecnici possono accedere anche a degli spazi interni privati al fine di ripristinare la funzionalità...
Forse intende che i tecnici possono accedere anche a degli spazi interni privati al fine di ripristinare la funzionalità...
+1
1 hr
Lichthöfe
Hallo Miriam,
wenigstens hier in Österreich ist ein cavedio ein Lichthof. Ein Innenhof ist ein ganz normaler "cortile", groß oder klein oder.... - während die kleinen, engen und meistens finsteren :-( Innenhöfe, die nur dazu dienen, ein wenig Licht und Luft in ein Zimmer zu lassen, Lichthöfe heißen. Ob sie in DE genauso heißen, das kann ich dir allerdings nicht sagen.. Paola
wenigstens hier in Österreich ist ein cavedio ein Lichthof. Ein Innenhof ist ein ganz normaler "cortile", groß oder klein oder.... - während die kleinen, engen und meistens finsteren :-( Innenhöfe, die nur dazu dienen, ein wenig Licht und Luft in ein Zimmer zu lassen, Lichthöfe heißen. Ob sie in DE genauso heißen, das kann ich dir allerdings nicht sagen.. Paola
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: Ciao Paola! Non c'è male. Un po' troppo indaffarato, ecco perché sono un po' sparito. Ho iniziato il dottorato di ricerca e ho sempre un sacco di cose da fare :)
22 mins
|
|
Grazie Stefano! Come ti va?/Complimenti, fammi sapere eh? Toi toi toi!
|
Something went wrong...