Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
immediatezza
German translation:
Unmittelbarkeit
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Nov 16, 2005 16:44
18 yrs ago
Italian term
immediatezza
Italian to German
Other
Other
Beschreibung eines Bildes von Millo Bortoluzzi.
Danke vielmals
Grandi vedute con orizzonti volutamente bassi sono gli elementi su cui Millo costruisce la sua pittura. Il cielo, sempre impreziosito da toni caldi, si riflette nell’acqua delle lagune con ***immediatezza*** e in ogni sfumatura tonale. La natura trasmette una sensazione che deriva da una osservazione diretta della realtà ed il colore, con accordi sfumati o riflessi in tono su tono, costruisce lo spazio e contribuisce a definire un’atmosfera romantica che conserva il fascino di un tempo passato.
Danke vielmals
Grandi vedute con orizzonti volutamente bassi sono gli elementi su cui Millo costruisce la sua pittura. Il cielo, sempre impreziosito da toni caldi, si riflette nell’acqua delle lagune con ***immediatezza*** e in ogni sfumatura tonale. La natura trasmette una sensazione che deriva da una osservazione diretta della realtà ed il colore, con accordi sfumati o riflessi in tono su tono, costruisce lo spazio e contribuisce a definire un’atmosfera romantica che conserva il fascino di un tempo passato.
Proposed translations
(German)
3 +3 | Direktheit - aber besser umschreiben | BrigitteHilgner |
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
Direktheit - aber besser umschreiben
Ich würde sagen:
... spiegelt sich direkt/so wie er ist und ...
... spiegelt sich direkt/so wie er ist und ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, ich habe mich für unmittelbar entschieden"
Something went wrong...