Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
primo violino di spalla
German translation:
erster Konzertmeister
Added to glossary by
Konrad Schultz
Oct 29, 2008 10:30
15 yrs ago
Italian term
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
primo violino di spalla
Italian to German
Art/Literary
Music
Ha preso parte alle orchestre europee di maggior rilievo, dalla Scala di Milano alla Philarmonica Wien, collaborando con giganti come Muti, Dimingo, Carreras, Pavarotti, Bocelli, Cecilia Gasdia, Katia Ricciarelli e molti altri. Oggi è **primo violino di spalla** presso l’Orchestra Fondazione Arena di Verona.
Ich kenne nur die Erste Geige, was bedeutet denn der Zusatz 'di spalla' hier?
Danke im voraus!
Ich kenne nur die Erste Geige, was bedeutet denn der Zusatz 'di spalla' hier?
Danke im voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Konzertmeister |
Konrad Schultz
|
| 2 | Schultergeige |
Katia DG
|
References
| Stimmführer der ersten Geigen |
Saskia Ponzi
|
Change log
Oct 30, 2008 08:53: Konrad Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/634612">Natascha Spinetto's</a> old entry - "primo violino di spalla"" to ""Konzertmeister""
Proposed translations
+3
14 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Konzertmeister
http://synonyme.dict2.de/italienisch/violino di spalla.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-10-29 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Erster Konzertmeister
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-10-29 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Erster Konzertmeister
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANk, Konrad, mann lernt doch nie aus! Das hat mir sehr geholfen. Und herzlichen Dank an Saskia für den hilfreichen klärenden Beitrag!!"
2 mins
Schultergeige
Peer comment(s):
| agree |
renzennelke
7 mins
|
| disagree |
Konrad Schultz
: Der Mann ist keine Schultergeige, dieses Instrument kommt auch nur in speziellen Klangkörpern vor
14 mins
|
Reference comments
50 mins
Reference:
Stimmführer der ersten Geigen
...steht hier im Tarifvertrag
(3) Es werden zugeteilt:
der Stufe 1
die Tätigkeit als
Stimmführer der ersten Geigen (Konzertmeister, stellv. Konzertmeister),
Stimmführer der Violoncelli (Solocellist, stellv. Solocellist),
Stimmführer der Bratschen (Solobratschist),
Theoretisch könnte es also auch der stellvertretende Konzertmeister sein, was ich bei deinem Text aber nicht glaube. Wenn du 100% sicher sein willst, schreibe sonst "Stimmführer der 1. Geigen".
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-10-29 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:JyfGssSRNgIJ:www.betrie...
(3) Es werden zugeteilt:
der Stufe 1
die Tätigkeit als
Stimmführer der ersten Geigen (Konzertmeister, stellv. Konzertmeister),
Stimmführer der Violoncelli (Solocellist, stellv. Solocellist),
Stimmführer der Bratschen (Solobratschist),
Theoretisch könnte es also auch der stellvertretende Konzertmeister sein, was ich bei deinem Text aber nicht glaube. Wenn du 100% sicher sein willst, schreibe sonst "Stimmführer der 1. Geigen".
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-10-29 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:JyfGssSRNgIJ:www.betrie...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Konrad Schultz
: steht ja noch "primo" davor, spalla allein ist ja auch schon ein Konzertmeister
42 mins
|
Something went wrong...