Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
massaggio podalico
German translation:
Fussmassage
Added to glossary by
Laura Di Santo
Mar 11, 2004 10:11
20 yrs ago
Italian term
massaggio *podalico*
Italian to German
Other
Medical: Health Care
Massage
Massaggio *podalico* circolatorio
Massaggio manuale delle gambe ad azione drenante eseguito con crema termale, che lascia una gradevole sensazione di leggerezza.
Der Erklärung nach handelt es sich um eine Beinmassage - gibt es eine exaktere Übersetzung ?
Massaggio manuale delle gambe ad azione drenante eseguito con crema termale, che lascia una gradevole sensazione di leggerezza.
Der Erklärung nach handelt es sich um eine Beinmassage - gibt es eine exaktere Übersetzung ?
Proposed translations
(German)
| 4 | Fußmassage |
Laura Di Santo
|
| 4 | Fußreflexzonenmassage |
Martina Frey
|
Proposed translations
12 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fußmassage
würde ich sagen
http://www.google.it/search?q=fu�massage&ie=ISO-8859-1&hl=it&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-11 10:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio: non mi convince \"massaggio podalico circolatorio\" = \"massaggio delle gambe ad azione drenante\". Non sono due cose diverse?
Dovrebbe essere un Fußmassage che agevola la circolazione (azione drenante, ecc) della gamba, quindi con effetto su tutta la gamba, ma eseguito solo nella zona del piede
http://www.google.it/search?q=fu�massage&ie=ISO-8859-1&hl=it&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-11 10:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio: non mi convince \"massaggio podalico circolatorio\" = \"massaggio delle gambe ad azione drenante\". Non sono due cose diverse?
Dovrebbe essere un Fußmassage che agevola la circolazione (azione drenante, ecc) della gamba, quindi con effetto su tutta la gamba, ma eseguito solo nella zona del piede
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
15 mins
Fußreflexzonenmassage
ho trovato questa espressione su
www.hotel-vital.at/il_nostro_programma.htm,
è bilingue
Ciao, Martina
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-11 10:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Der Beschreibung nach ist es eher eine Bein-, also Teilmassage. Fußreflexzonenmassage beschränkt sich normalerweise auf die Füsse.
www.hotel-vital.at/il_nostro_programma.htm,
è bilingue
Ciao, Martina
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-11 10:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Der Beschreibung nach ist es eher eine Bein-, also Teilmassage. Fußreflexzonenmassage beschränkt sich normalerweise auf die Füsse.
Something went wrong...