Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
...si distacca più prossimamente dalle corde del plesso ...
German translation:
trennt sich proximalwärts aus den Primärsträngen del Plexus
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 20, 2008 13:47
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
...si distacca più prossimamente dalle corde del plesso ...
Italian to German
Medical
Medical (general)
Satzverständnis:
BLOCCO ASCELLARE
Nella loggia ascellare i rami terminali del plesso brachiale, ulnare, mediano e radiale, sono riuniti attorno all’arteria. Il nervo muscolocutaneo invece, per portarsi dorsalmente e cranialmente, decorre comunque invariabilmente vicino al plesso nervoso nella regione ascellare.
Danke!
BLOCCO ASCELLARE
Nella loggia ascellare i rami terminali del plesso brachiale, ulnare, mediano e radiale, sono riuniti attorno all’arteria. Il nervo muscolocutaneo invece, per portarsi dorsalmente e cranialmente, decorre comunque invariabilmente vicino al plesso nervoso nella regione ascellare.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | trennt sich proximalwärts aus den Primärsträngen del Plexus |
ozzi
|
| 3 | ... entspringt direkt den Fasern des Plexus ... |
Barbara Wiebking
|
Proposed translations
6 days
Selected
trennt sich proximalwärts aus den Primärsträngen del Plexus
Leitungsanästhesie des Plexus Bracchialis.(Achselhöhlenblokkade)
In der Achselhöhle laufen die Endäste des Plexus brachialis Nervus
ulnaris, medianus und radialis um die Arterie zusammen. Der Hautmuskelast,
hingegen trennt sich proximalwärts aus den Primärsträngen del Plexus
brachialis, verläuft dorsal und kranial, und in immer nahe dem
Nervengeflecht in der Achselhöhle.
In der Achselhöhle laufen die Endäste des Plexus brachialis Nervus
ulnaris, medianus und radialis um die Arterie zusammen. Der Hautmuskelast,
hingegen trennt sich proximalwärts aus den Primärsträngen del Plexus
brachialis, verläuft dorsal und kranial, und in immer nahe dem
Nervengeflecht in der Achselhöhle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 day 17 hrs
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
20
... entspringt direkt den Fasern des Plexus ...
oder: geht im Einzelnen aus den Fasern des Plexus hervor...
Something went wrong...