Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
urgente (ecografia / urine/ ematogramma)
German translation:
dringend durchzuführen
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Mar 16, 2008 16:15
16 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
urgente (ecografia / urine/ ematogramma)
Italian to German
Medical
Medical (general)
Befund / Untersuchungen
In einem Befund nach einem Unfall steht bei Accertamenti consigliati:
Ecografia sacrale urgente, ed urine urgente, ematogramma urgente
N. B. da rivedere in caso di acertazioni ecografiche e/o delle urine d'urgenza
Wie darf ich dieses urgente verstehen?
Handelt es sich hier um Schnelluntersuchungen die angeordnet werden (Urinschnelltest - Schnelltest Blutbild etc.) oder aber um die Anweisung, dass diese dringeng gemacht werden sollen (der Patient wurde nach Unfall in den Pronto Soccorso eingeliefert)
Lieben Dank schon mal für Eure Hilfe und liebe Grüße
Sabine
Ecografia sacrale urgente, ed urine urgente, ematogramma urgente
N. B. da rivedere in caso di acertazioni ecografiche e/o delle urine d'urgenza
Wie darf ich dieses urgente verstehen?
Handelt es sich hier um Schnelluntersuchungen die angeordnet werden (Urinschnelltest - Schnelltest Blutbild etc.) oder aber um die Anweisung, dass diese dringeng gemacht werden sollen (der Patient wurde nach Unfall in den Pronto Soccorso eingeliefert)
Lieben Dank schon mal für Eure Hilfe und liebe Grüße
Sabine
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | dringend durchzuführen |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
+1
1 hr
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
81
Selected
dringend durchzuführen
'Habe eben mit dem in der anderen Antwort zitierten Freund/Arzt gesprochen, der mir versichert hat, dass hier URGENTE im Sinn von "dringend durchzuführen" benutzt wurde.
'Hoffe das hilft dir weiter!
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 17:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder aber "dringend erforderlich", wie im folgenden Beispiel:
Venenzentrum Berlin-Adlershof... Nachlassen der Nierenfunktion - hier ist diese Untersuchung dringend erforderlich. ... Auch hier ist die rechtzeitige Untersuchung mittels Ultraschall ...
www.venenzentrum-adlershof.de/40615.html?*session*id*key*=*... - 26k
'Hoffe das hilft dir weiter!
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 17:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder aber "dringend erforderlich", wie im folgenden Beispiel:
Venenzentrum Berlin-Adlershof... Nachlassen der Nierenfunktion - hier ist diese Untersuchung dringend erforderlich. ... Auch hier ist die rechtzeitige Untersuchung mittels Ultraschall ...
www.venenzentrum-adlershof.de/40615.html?*session*id*key*=*... - 26k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch hierfür :-)
Liebe Grüße und gute Besserung gegen die "mezza emicrania"
Sabine"
Something went wrong...