This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
escursionista
Distributore idraulico con controllo a cavi teleflessibili

Glossary entry

Italian term or phrase:

calibro maschio / calibro femmina

German translation:

Kaliberdorn/ (ringförmige) Kaliberlehre

Added to glossary by pincopallina
Mar 1, 2007 10:17
17 yrs ago
Italian term

calibro maschio / calibro femmina

Italian to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Elektrospindel
dalla solita interminabile distinta base di una ditta produttrice di mandrini. grazie!
Proposed translations (German)
2 Kaliberdorn/ (ringförmige) Kaliberlehre

Discussion

Giuliana Buscaglione Mar 1, 2007:
maschio o femmina vengono usati nel senso di "interno" e "esterno" o "per interni" e "per esterni"... dove il maschio servirebbe per gli interni;-) e la femmina per gli esterni... dato che non viene indicato per che cosa vengono utilizzati (per verificare lunghezze, valori limite (Grenz-), fori, filettature (Gewinde-), misure ecc.), non propongo nulla, tenendo presente che sono -dorn e -lehre, a seconda della destinazione

Proposed translations

1 hr
Selected

Kaliberdorn/ (ringförmige) Kaliberlehre

Un calibro è un "Meßgerät" e non ha certo maschio e femmina. Ma esiste un "Kaliberdorn" (calibro a tampone) e un calibro ad anello... Potrebbe essere questo???

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-01 12:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Questi calibri servono tra altro per misurare tubi: immagino che quello maschio è a forma di cono (Dorn) per misurare il tubo dall'interno, mentre quello ad anello - di fuori! In tedesco "femmina" si rendo spesso con Mutter (a.e. Mutterschraube), ma non ho trovato un Mutterkaliber...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-01 12:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

3. tentativo: Adesso ci siamo! Se a.e. CALIBRO MASCHIO CONO PORTAMOLA è tutto un unico termine, calibro sta soltanto per la misura!!!! Infatti hai anche il diametro (ad esempio d.82.95) ! Quindi l'oggetto è il cono ecc.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-01 12:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

calibro maschio = - Durchmesser
calibro femmina = lichte Weite
Note from asker:
eppure sembrano convinti! questi sono altri esempio che ho trovato più giù: CALIBRO d.82.95 FEMMINA CALIBRO d82.95 MASCHIO CALIBRO FEMMINA CALIBRO FEMMINA CALIBRO FEMMINA CONO PORTAMOLA CALIBRO FEMMINA COPERCHIO ANT. CALIBRO FEMMINA PER M12446 CALIBRO MASCHIO CALIBRO MASCHIO CALIBRO MASCHIO CONO PORTAMOLA CALIBRO MASCHIO COPERCHIO ANT. CALIBRO MASCHIO PER M12446 CALIBROxCONTR.CONO FEMMINA D=8 CALIBROxCONTR.CONO FEMMINA d10 CALIBROxCONTR.CONO FEMMINA d13,5 CALIBROxCONTR.CONO MASCHIO D=8 CALIBROxCONTR.CONO MASCHIO d10 CALIBROxCONTR.CONO MASCHIO d13,5 che dici/dite?
non si vedono gli spazi dove comincia una definizione e finisce l'altra, ci riprovo: CALIBRO d.82.95 FEMMINA CALIBRO d82.95 MASCHIO CALIBRO FEMMINA CALIBRO FEMMINA CONO PORTAMOLA CALIBRO FEMMINA COPERCHIO ANT. CALIBRO FEMMINA PER M12446 CALIBRO MASCHIO CALIBRO MASCHIO CONO PORTAMOLA CALIBRO MASCHIO COPERCHIO ANT. CALIBRO MASCHIO PER M12446 CALIBROxCONTR.CONO FEMMINA D=8 CALIBROxCONTR.CONO FEMMINA d10 CALIBROxCONTR.CONO FEMMINA d13,5 CALIBROxCONTR.CONO MASCHIO D=8 CALIBROxCONTR.CONO MASCHIO d10 CALIBROxCONTR.CONO MASCHIO d13,5
come non detto :(
Peer comment(s):
neutral Giuliana Buscaglione : *maschio* e *femmina* sono espressioni correnti in italiano in metrologia
43 mins
purtroppo in tedesco non esistono... così...
neutral Miriam Ludwig : con Giuliana!
1 hr
significa che siete d'accordo con "Durchmesser" e "lichte Weite"?
neutral ausital : perche non mettere: maschio = Dorn (...lehre ecc.) ..Femina= Ring...
4 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "penso che Dorn/Ring sia la soluzione più plausibile. grazie a tutti!!! soprattutto a Reginga "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search