Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allarmi acquisiti
German translation:
bereits erfasste Warnmeldungen
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Aug 22, 2005 08:04
18 yrs ago
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
allarmi acquisiti
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Verpackungsmaschinen
Pagina allarmi: visualizza l’elenco degli allarmi d’impianto attivi e lo storico di quelli già acquisiti. È raggiungibile tramite l’apposito tasto sulla pagina principale e premendo il pulsante “ALLARMI” posto sul fondo dello schermo.
:-)
:-)
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | bereits erfasste Warnmeldungen |
Peter Gennet
|
| 3 | erfassene Alarme/verarbeitete Alarme |
verbis
|
Proposed translations
+4
26 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
bereits erfasste Warnmeldungen
Die Liste zeigt die aktuellen und den Verlauf der bereits erfassten Warnmeldungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !"
34 mins
erfassene Alarme/verarbeitete Alarme
erfassene Alarme .............
in der Schweiz mindestens :)
es könnte aber auch sein, die meinen "verarbeitete Alarme" (heißt in precedenza acquisiti e, dunque, già elaborati)
Zur ***Erfassung von Alarmen,*** Bediener- und Systemereignissen sowie Summiererwerten stehen Verlaufsprotokolle zur Verfügung. Ein hochwertiges TFT-Display, ...
www.abb.com/global/seitp/seitp330.nsf/ 0/162e9f0c84c6edf5c1256e600040cde5?OpenDocument - 14k - Copia cache - Pagine simili
zur Erfassung von Meldungen, Alarmen, Zuständen und automatischen Übertragung an digitale Empfangseinrichtungen und/oder Cityrufempfänger. ...
www.feyand.de/msd3011.htm
Die externe Da- tenbank kann zwei Tabellen enthalten: eine Defi- nitionstabelle der verarbeiteten Alarme (Identifizierung, Server, Gruppe, Priorität, Team ...
www.micromedia-int.com/Download/Alert34_de.pdf
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-08-22 09:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: VERARBEITETE klingt mir in diesem Fall besser........
ariciciaoniiiiiiiiiiii
Something went wrong...