Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calettatore
German translation:
Schrumpfscheibe
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Apr 18, 2005 14:13
19 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Works in: zzz Other zzz
Calettatore
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In einer Erstatzteilliste einer Granigliatrice
Proposed translations
(German)
| 4 | Schrumpfscheibe |
Miriam Ludwig
|
| 4 | s.u. |
langnet
|
Change log
Apr 18, 2005 14:45: Giuliana Buscaglione changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
9 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
330
Selected
Schrumpfscheibe
Diese beiden Siti sind zweisprachig und übersetzen dies mit Schrumpfscheibe, da der Marolli zu CALETTARE ZUSAMMESCHRUMPFEN sagt, müsste es passen:
[PDF] GHIRRI MOTORIDUTTORI
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Albero lento cavo con calettatore. Hollow output shaft with shrink disc ... Calettatore sinistro. Shrink disc left. Schrumpfsheibe links. Calettatore ...
w3.ghirri.it/manuali/mo.pdf
[PDF] TF 63 TF 56
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Albero lento cavo con calettatore. Hollow output shaft with shrink disc ... Calettatore destro. Shrink disc right. Schrumpfscheibe rechts ...
www.tramec.it/PDF/talldim.pdf
Ciao, Mi
[PDF] GHIRRI MOTORIDUTTORI
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Albero lento cavo con calettatore. Hollow output shaft with shrink disc ... Calettatore sinistro. Shrink disc left. Schrumpfsheibe links. Calettatore ...
w3.ghirri.it/manuali/mo.pdf
[PDF] TF 63 TF 56
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Albero lento cavo con calettatore. Hollow output shaft with shrink disc ... Calettatore destro. Shrink disc right. Schrumpfscheibe rechts ...
www.tramec.it/PDF/talldim.pdf
Ciao, Mi
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
19 mins
s.u.
Ein "calettatore" kann vieles sein auf Deutsch, jenach dem, wie das "Ding" aussieht. Z.B.:
Spannsatz
Spannbuchse
Aufziehstück
Wellengelenk (als "unverbindlicher" Terminus)
Schrumpfscheibe könnte es auch sein, die wird auf It. aber auch spezifisch "anello calettatore" genannt.
Spannsatz
Spannbuchse
Aufziehstück
Wellengelenk (als "unverbindlicher" Terminus)
Schrumpfscheibe könnte es auch sein, die wird auf It. aber auch spezifisch "anello calettatore" genannt.
Something went wrong...