Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2013 18:14
10 yrs ago
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
ancoraggio
Italian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Produktion
Il ancoragio del film in alluminio si indebolisce con il freddo.
Es handelt sich um Dichtungsscheiben oder Einlegescheiben bzw. Aluversiegelung für Schraubdeckel (z. B. Nutella-Glas o. ä.).
Wie ist in diesem Fall "ancoraggio" knackig zu übersetzen?
Es handelt sich um Dichtungsscheiben oder Einlegescheiben bzw. Aluversiegelung für Schraubdeckel (z. B. Nutella-Glas o. ä.).
Wie ist in diesem Fall "ancoraggio" knackig zu übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verleimung |
Coqueiro
|
| 4 | Verankerung |
Sascha Lozupone
|
| 4 | Versiegelung |
Johannes Gleim
|
| 3 | Befestigen |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Dec 21, 2013 07:04: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
Verleimung
so nennt das der Hersteller:
Warum wird bei der Deckelfolie keine Aufreißlasche verwendet?
Die Deckel-Folie unserer nutella Gläser ohne Lasche wird schon seit Jahrzehnten in dieser Form eingesetzt. Sie ist notwendig, um das Produkt optimal zu schützen. Diese Folie ist mit einer Verleimung auf dem Glas angebracht, welche sehr viel stärker haftet als beispielsweise bei einem Joghurtbecher die Versiegelung zwischen Folie und Kunststoff. Eine Aufreißlasche hätte bei dieser gut mit dem Glas verbundenen Folie wenig Sinn, da sie entweder zu früh abreißt oder nur ein kleines Stückchen der Folie mitnimmt, so dass Du den Rest dennoch auf anderem Wege entfernen müsstest. Zurzeit gibt es noch keine verpackungstechnische Möglichkeit, eine so intensiv mit dem Glas verbundene Folie aufzubringen, die sich dennoch mit einer Lasche leicht vollständig öffnen lässt. Ferrero prüft aber ständig, gemeinsam mit renommierten Herstellern von Verpackungsmaterialien, ob neue Entwicklungen das Öffnen der Deckelfolie erleichtern:
http://www.ferrero.de/produkte/fragen.aspx?index=28#Warum wird bei der Deckelfolie keine Aufreißlasche verwendet?
Warum wird bei der Deckelfolie keine Aufreißlasche verwendet?
Die Deckel-Folie unserer nutella Gläser ohne Lasche wird schon seit Jahrzehnten in dieser Form eingesetzt. Sie ist notwendig, um das Produkt optimal zu schützen. Diese Folie ist mit einer Verleimung auf dem Glas angebracht, welche sehr viel stärker haftet als beispielsweise bei einem Joghurtbecher die Versiegelung zwischen Folie und Kunststoff. Eine Aufreißlasche hätte bei dieser gut mit dem Glas verbundenen Folie wenig Sinn, da sie entweder zu früh abreißt oder nur ein kleines Stückchen der Folie mitnimmt, so dass Du den Rest dennoch auf anderem Wege entfernen müsstest. Zurzeit gibt es noch keine verpackungstechnische Möglichkeit, eine so intensiv mit dem Glas verbundene Folie aufzubringen, die sich dennoch mit einer Lasche leicht vollständig öffnen lässt. Ferrero prüft aber ständig, gemeinsam mit renommierten Herstellern von Verpackungsmaterialien, ob neue Entwicklungen das Öffnen der Deckelfolie erleichtern:
http://www.ferrero.de/produkte/fragen.aspx?index=28#Warum wird bei der Deckelfolie keine Aufreißlasche verwendet?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Befestigen
I would use this
13 hrs
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Verankerung
an·co·rag·gio m (-gi)
1a Ankern n: manovra di ancoraggio Ankermanöver n
b (diritto di) ancoraggio Ankerrecht n; (tassa) Ankergebühr f, Ankergeld n
2 (specchio d'acqua) Ankerplatz m
3 TECN. Verankerung f
© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
1a Ankern n: manovra di ancoraggio Ankermanöver n
b (diritto di) ancoraggio Ankerrecht n; (tassa) Ankergebühr f, Ankergeld n
2 (specchio d'acqua) Ankerplatz m
3 TECN. Verankerung f
© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
1 day 17 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
Versiegelung
„ancoraggio“ (Verankerung) bezieht sich offensichtlich auf den Adhesionseffekt, ist im Zusammenhang mit Schweißen oder Kleben allerdings etwas ungebräuchlich. Die branchenübliche Bezeichnung ist „Versiegelung“
Schutzgasverpackung
Durch den Umgebungsdruck wird bei der Evakuierung ein mechanischer Einfluss auf das Produkt ausgeübt, der die äußere Form sehr beeinträchtigen kann. Aus diesem Grund hat sich in vielen Anwendungsbereichen das MAP-Verfahren durchgesetzt, bei dem unter Schutzgasatmosphäre das Produkt sauerstofffrei verpackt wird. Dabei wird es in eine Blisterschale eingelegt, in die Vakuumkammer gebracht und evakuiert. Anschließend wird das Schutzgas zugeführt und die Blisterschale samt Lebensmittel mit einer Schutzfolie versiegelt.
:
Tray Versiegeln
• Produkt in Folienbeutel bzw. Schale füllen
• Folienbeutel in Vakuumkammer einlegen
• Deckel schließen
• Vakuum erzeugen und versiegeln
:
Im Siegelwerkzeug wird die Luft abgesaugt, wenn nötig Schutzgas zugeführt. Dann erfolgt die Versiegelung durch Hitze und Druck.
http://www.gd-elmorietschle.de/article.aspx?id=9708&rdr=true...
Die Siegelmaschinen MINIPACK-TORRE eignen sich für das Verpacken von vorgefertigten Schalen mit kompatibler Verschlussfolie. Es können verschiedene Materialien verwendet werden: PP, PET, PS, PE. Als Standard sind 1-, 2- oder 4-fach Werkzeuge vorgesehen.
http://www.logismarket.de/ip/minipack-torre-thermoversiegelu...
Fleisch-Schale
– mit Siegelrand in verschiedenen Größen, für alle gängigen Siegelmaschinen verwendbar, oder mit passendem Deckel lieferbar.
Auf Wunsch auch mit entsprechender Saugeinlage erhältlich.
http://www.mezger-verpackungen.de/index.php/lebensmittelverp...
Siegelfähige Gastronormschalen
Für den speziellen Einsatz, zum sicheren, versiegelten und hygienischen Transport von Wurst, Fleisch, Fisch, Salat und Gemüse.
http://www.mezger-verpackungen.de/index.php/lebensmittelverp...
Versiegelungsfolien
Færch Plast hat eine enge Zusammenarbeit mit allen führenden Herstellern von Versiegelungsfolien. Wir sind daher sicher, dass wir jederzeit die optimale Lösung für die Verpackung von Lebensmitteln aller Art liefern. Bei der Wahl von Versiegelungsfolien sollten Sie auf die folgenden Faktoren achten:
• Charakteristik der Versiegelung: Soll die Versiegelung abziehbar, nicht abziehbar oder mit Wiederverschluss sein?
• Barriereeigenschaften: Soll die Folie völlig dicht sein oder sollen die Lebensmittel atmen können?
• Spezielle Eigenschaften: Soll die Folie beschlagfrei oder bedruckt sein oder andere Eigenschaften aufweisen?
:
TraySealerTM 3 – Die Maschine ist aus Edelstahl und wiegt 44 kg. Die TraySealerTM 3 kann bis zu 200 Versiegelungen pro Stunde handhaben und versiegelt mit einem Druck von ca. 700 N. Die Schweißtemperatur kann bis zu 190°C betragen. Die TraySealerTM 3 ist bedienungsfreundlich. Zudem lassen sich Folienrollen und Versiegelungsrahmen rasch und bequem austauschen. Die maximale Schalengröße ist 350 mm x 370 mm.
http://www.faerchplast.com/de/Schalen/Zubehör/Pages/default....
Schutzgasverpackung
Durch den Umgebungsdruck wird bei der Evakuierung ein mechanischer Einfluss auf das Produkt ausgeübt, der die äußere Form sehr beeinträchtigen kann. Aus diesem Grund hat sich in vielen Anwendungsbereichen das MAP-Verfahren durchgesetzt, bei dem unter Schutzgasatmosphäre das Produkt sauerstofffrei verpackt wird. Dabei wird es in eine Blisterschale eingelegt, in die Vakuumkammer gebracht und evakuiert. Anschließend wird das Schutzgas zugeführt und die Blisterschale samt Lebensmittel mit einer Schutzfolie versiegelt.
:
Tray Versiegeln
• Produkt in Folienbeutel bzw. Schale füllen
• Folienbeutel in Vakuumkammer einlegen
• Deckel schließen
• Vakuum erzeugen und versiegeln
:
Im Siegelwerkzeug wird die Luft abgesaugt, wenn nötig Schutzgas zugeführt. Dann erfolgt die Versiegelung durch Hitze und Druck.
http://www.gd-elmorietschle.de/article.aspx?id=9708&rdr=true...
Die Siegelmaschinen MINIPACK-TORRE eignen sich für das Verpacken von vorgefertigten Schalen mit kompatibler Verschlussfolie. Es können verschiedene Materialien verwendet werden: PP, PET, PS, PE. Als Standard sind 1-, 2- oder 4-fach Werkzeuge vorgesehen.
http://www.logismarket.de/ip/minipack-torre-thermoversiegelu...
Fleisch-Schale
– mit Siegelrand in verschiedenen Größen, für alle gängigen Siegelmaschinen verwendbar, oder mit passendem Deckel lieferbar.
Auf Wunsch auch mit entsprechender Saugeinlage erhältlich.
http://www.mezger-verpackungen.de/index.php/lebensmittelverp...
Siegelfähige Gastronormschalen
Für den speziellen Einsatz, zum sicheren, versiegelten und hygienischen Transport von Wurst, Fleisch, Fisch, Salat und Gemüse.
http://www.mezger-verpackungen.de/index.php/lebensmittelverp...
Versiegelungsfolien
Færch Plast hat eine enge Zusammenarbeit mit allen führenden Herstellern von Versiegelungsfolien. Wir sind daher sicher, dass wir jederzeit die optimale Lösung für die Verpackung von Lebensmitteln aller Art liefern. Bei der Wahl von Versiegelungsfolien sollten Sie auf die folgenden Faktoren achten:
• Charakteristik der Versiegelung: Soll die Versiegelung abziehbar, nicht abziehbar oder mit Wiederverschluss sein?
• Barriereeigenschaften: Soll die Folie völlig dicht sein oder sollen die Lebensmittel atmen können?
• Spezielle Eigenschaften: Soll die Folie beschlagfrei oder bedruckt sein oder andere Eigenschaften aufweisen?
:
TraySealerTM 3 – Die Maschine ist aus Edelstahl und wiegt 44 kg. Die TraySealerTM 3 kann bis zu 200 Versiegelungen pro Stunde handhaben und versiegelt mit einem Druck von ca. 700 N. Die Schweißtemperatur kann bis zu 190°C betragen. Die TraySealerTM 3 ist bedienungsfreundlich. Zudem lassen sich Folienrollen und Versiegelungsrahmen rasch und bequem austauschen. Die maximale Schalengröße ist 350 mm x 370 mm.
http://www.faerchplast.com/de/Schalen/Zubehör/Pages/default....
Discussion