Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
microfonata
German translation:
Mikrofon
Added to glossary by
Johannes Gleim
Feb 4, 2010 15:57
14 yrs ago
Italian term
crofonata
Italian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
serranda m crofonata zincata e elettrificata.
Ci macnca magari una letter tipo microfonata?
Ci macnca magari una letter tipo microfonata?
Proposed translations
(German)
3 | Mikrofon | Johannes Gleim |
4 | mit kleinen Loechern | Karin Wagner |
Change log
Feb 8, 2010 18:25: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Italian term (edited):
m crofonata (microfonata)
Selected
Mikrofon
kann eigentlich nichts anderes bedeuten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Denke ich auch, quindi macncava (mancava) la "i", e le serrande possono essere provviste di un microfono."
9 days
mit kleinen Loechern
ich kann mir nicht vorstellen, dass da ein Mikrofon eingebaut sein soll (an einem Rollladen oder einem Schieber???)
wahrscheinlich ist es ein/zwei Tippfehler: microforata, also mit kleinen Bohrloechern
wahrscheinlich ist es ein/zwei Tippfehler: microforata, also mit kleinen Bohrloechern
Discussion
"m crofonata" riecht förmlich nach "microfonata".