Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
microfonata
German translation:
Mikrofon
Added to glossary by
Johannes Gleim
Feb 4, 2010 15:57
14 yrs ago
Italian term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
crofonata
Italian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
serranda m crofonata zincata e elettrificata.
Ci macnca magari una letter tipo microfonata?
Ci macnca magari una letter tipo microfonata?
Proposed translations
(German)
| 3 | Mikrofon |
Johannes Gleim
|
| 4 | mit kleinen Loechern |
Karin Wagner
|
Change log
Feb 8, 2010 18:25: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
Italian term (edited):
m crofonata (microfonata)
Selected
Mikrofon
kann eigentlich nichts anderes bedeuten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Denke ich auch, quindi macncava (mancava) la "i", e le serrande possono essere provviste di un microfono."
9 days
Karin Wagner
Native in German
INTERPRETER ITALIAN - GERMAN - ITALIAN
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
mit kleinen Loechern
ich kann mir nicht vorstellen, dass da ein Mikrofon eingebaut sein soll (an einem Rollladen oder einem Schieber???)
wahrscheinlich ist es ein/zwei Tippfehler: microforata, also mit kleinen Bohrloechern
wahrscheinlich ist es ein/zwei Tippfehler: microforata, also mit kleinen Bohrloechern
Discussion
"m crofonata" riecht förmlich nach "microfonata".