Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2008 06:31
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
lati del locale
Italian to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
scheda tecnica sulla posa delle piastrelle
Buondì a tutt*, mi trovo alle prese con una scheda tecnica che verte sulla posa della piastrelle per pavimenti.
Eccovi la parte incriminata:
Lasciare uno spazio di fuga *sui lati del locale* di almeno 2 mm.
Einen Fugenabstand von mind. an den Seiten des Raums einhalten???
Non capisco cosa intendono qui!
GIA
Eccovi la parte incriminata:
Lasciare uno spazio di fuga *sui lati del locale* di almeno 2 mm.
Einen Fugenabstand von mind. an den Seiten des Raums einhalten???
Non capisco cosa intendono qui!
GIA
Proposed translations
(German)
| 4 | Seitenwände |
Saskia Ponzi
|
| 4 +1 | Raumränder |
Vittorio Ferretti
|
| 4 +1 | Wände |
Petra Haag
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Seitenwände
"Raumränder" ist eher umgangssprachlich und mit nur 5 Treffern im Web sicher kein gebräuchlicher Begriff. Vorschlag: "Einen Fugenabstand von...zu den Seitenwänden einhalten".
Peer comment(s):
| neutral |
Vittorio Ferretti
: "pareti laterali" = "lati del locale"?
8 days
|
|
Ein Raum hat Seiten, keine Ränder - wie eine geometrische Figur auch Seiten hat...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+1
7 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
&
German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Raumränder
..
+1
13 hrs
Wände
m.E. werden Räume im Allgemeinen schlicht und einfach durch Wände begrenzt.
Ich würde einen Mindestabstand von 2 mm zu den Wänden einhalten.
LG
Petra
Ich würde einen Mindestabstand von 2 mm zu den Wänden einhalten.
LG
Petra
Peer comment(s):
| agree |
Maren Paetzo (X)
: einverstanden!
52 mins
|
Discussion