Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
graniglia di vetro fuso
German translation:
Gußglassplitter
Added to glossary by
Grazia Mangione
Nov 29, 2007 16:40
16 yrs ago
Italian term
Bilingual and experienced
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
graniglia di vetro fuso
Italian to German
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
vetro artistico
Purtroppo ho poco contesto. Si tratta semplicemente di un "quadro con cornice in graniglia di vetro fuso".
Il termine che mi manca è "graniglia", in particolare, perché dalle mie ricerche il "vetro fuso" dovrebbe essere "Fusing-Glas".
Grazie anticipatamente per l'aiuto.
M. Grazia Mangione
Il termine che mi manca è "graniglia", in particolare, perché dalle mie ricerche il "vetro fuso" dovrebbe essere "Fusing-Glas".
Grazie anticipatamente per l'aiuto.
M. Grazia Mangione
Proposed translations
(German)
| 3 | Gußglassplitter |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
Gußglassplitter
la graniglia = der Kies
http://it.flexidict.de/exec/SID_FoGKfRVbdqpr49hsmfeiHBZG6BJ9...
GUSSGLAS CAST GLASS VERRE COULÉ VETRO FUSO
http://www.berlin-glas.de/technik/dictionary_woerterbuch.htm
Gußglassplitter (ähnlich dem Vorschlag von Konrad)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-30 00:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Gussglas ist gegossenes Flachglas, das durch anschließendem Pressen oder Walzen die gewünschte Form erhält. Gussglas wird farbig oder farblos mit oder ohne strukturierter Oberfläche hergestellt und wird als Ornament- oder Kathedralglas verwendet
http://www.architektur-lexikon.de/lexikon/gussglas.htm
http://it.flexidict.de/exec/SID_FoGKfRVbdqpr49hsmfeiHBZG6BJ9...
GUSSGLAS CAST GLASS VERRE COULÉ VETRO FUSO
http://www.berlin-glas.de/technik/dictionary_woerterbuch.htm
Gußglassplitter (ähnlich dem Vorschlag von Konrad)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-30 00:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Gussglas ist gegossenes Flachglas, das durch anschließendem Pressen oder Walzen die gewünschte Form erhält. Gussglas wird farbig oder farblos mit oder ohne strukturierter Oberfläche hergestellt und wird als Ornament- oder Kathedralglas verwendet
http://www.architektur-lexikon.de/lexikon/gussglas.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe den Begriff tw. verwendet, denn an anderer Stelle bestand der Bilderrahmen aus graniglia + schegge di vetro fuso. Für die "schegge" habe ich dann "Splitter" verwendet.
Vielen Dank!"
Discussion