Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
formato
German translation:
großzügige Abmessungen
Added to glossary by
italia
Jun 14, 2006 10:01
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
formato
Italian to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
pavimenti in legno
Pavimenti in legno:
Una scelta intelligente per il suo *grande formato* e la sua grande stabilità.
Non mi viene niente di decente per "grande formato".
GIA
Una scelta intelligente per il suo *grande formato* e la sua grande stabilità.
Non mi viene niente di decente per "grande formato".
GIA
Proposed translations
(German)
| 4 | großzügige Abmessungen |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +1 | s. u. |
Heike Steffens
|
Proposed translations
34 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
46
Selected
großzügige Abmessungen
oder ist es im übertragenen Sinn gemeint?
große Klasse????
große Klasse????
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach Rücksprache mit der Kundin, hat sich alles geklärt und es kam heraus, dass die Abmessungen gemeint sind:)))
Danke!!!"
+1
9 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
s. u.
Wenn es z. B. Parkett ist, kann man sagen: großformatige Parkettelemente
Una proposta
Una proposta
Something went wrong...