Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fiordo
German translation:
color fiordo
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
May 8, 2008 11:08
16 yrs ago
Italian term
fiordo
Italian to German
Other
Manufacturing
Lederverarbeitung
Aus der Beschreibung eines exklusiven Koffersets:
XY: : lo stile più grintoso del fiordo, un vitello naturale antigraffio, in Nero o Melanzana, con raffinate impunture a contrasto della stessa tonalità o rosse.
XY: : lo stile più grintoso del fiordo, un vitello naturale antigraffio, in Nero o Melanzana, con raffinate impunture a contrasto della stessa tonalità o rosse.
Proposed translations
(German)
| 3 | color fiordo |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 2 +2 | Fjord-Leder |
tmscherz
|
| 2 | Fiordo |
Joan Hass
|
Change log
May 8, 2008 11:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 9, 2008 14:26: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
color fiordo
ho trovato questa frase in siti di ferragamo. Credo si riferisca al colore forse un blu cenere intenso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
54 mins
Fjord-Leder
Fjord-Leder ergibt bei Google kaum Treffer, Fjord-Leather aber ein paar mehr. Vielleicht hilft's ja weiter.
Peer comment(s):
| agree |
Joan Hass
: ich glaub Du hast Recht, doch ganz kann ich mich auch meinem ersten Verständnis nicht verschliessen;-) gar nicht so einfach
51 mins
|
| agree |
Barbara Wiebking
: Yes!
4 hrs
|
1 hr
Fiordo
ich versteh es als Name, auch wenn klein geschrieben denn:
Was ist XY, der Name des Sets, natürlich, nur wie lautet er? Könnte es nicht ein Vergleich sein, zu einem Set namens Fiordo (in blau-grün-Tönen vielleicht) und XY ist ausdrucksstärker, kräftiger, eben in vitello etc... eben schwarz/auberginenfarben teils mit rot .... in dem Fall als Name lassen !
Kann man natürlich nur beurteilen, wenn man die Kollektionen kennt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 12:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ne, ich glaub das war doch nichts, hätte erst tmscherz folgen sollen und nach Fjord-Leather googlen. Ist wohl ne Lederqualität -welche auch immer- ...
Was ist XY, der Name des Sets, natürlich, nur wie lautet er? Könnte es nicht ein Vergleich sein, zu einem Set namens Fiordo (in blau-grün-Tönen vielleicht) und XY ist ausdrucksstärker, kräftiger, eben in vitello etc... eben schwarz/auberginenfarben teils mit rot .... in dem Fall als Name lassen !
Kann man natürlich nur beurteilen, wenn man die Kollektionen kennt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 12:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ne, ich glaub das war doch nichts, hätte erst tmscherz folgen sollen und nach Fjord-Leather googlen. Ist wohl ne Lederqualität -welche auch immer- ...
Something went wrong...