Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parlanti idiomi diversi
German translation:
von Sprechern unterschiedlicher Idiome
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 6, 2015 18:07
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
parlanti idiomi diversi
Italian to German
Other
Linguistics
Sprachminderheiten
Queste varie denominazioni si possono raggruppare tipologicamente in due categorie fondamentali: 1. prestiti mutuati .... 2. forme di genesi autonoma o dissociate, cioè direttamente create dai parlanti idiomi diversi (romanzi, germanici e slavi) non condizionate da modelli provenienti dai gruppi linuistici conviventi.
...direkt von den Leuten geschaffen, die sich mit anderen Worten ausdrücken?????
DANKE
...direkt von den Leuten geschaffen, die sich mit anderen Worten ausdrücken?????
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | von Sprechern unterschiedlicher Idiome |
Christina Stuettgen-Williams
|
| 5 | verschieden Sprachen |
Inter-Tra
|
| 4 +1 | Sprecher verschiedener Sprachen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Christina Stuettgen-Williams
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliable, fast and professional
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
von Sprechern unterschiedlicher Idiome
Der Text klingt wissenschaftlich, daher würde ich auch auf Deutsch den Fachbegriff wählen. Alternativ auch "Sprachvarianten".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
3 hrs
verschieden Sprachen
Sprachwissenschaftler reden sehr oft nicht von Dialekten (im Unterschied zu Sprachen) sondern von Idiomen.
+1
13 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
5
Sprecher verschiedener Sprachen
i d i o m i (romanzi, germanici e slavi) = Sprachen (romanische, germanische und slavische . S p r a c h f a m i l i e n )
parlanti idiomi diversi (romanzi, germanici e slavi) = Sprecher verschiedener Sprachen (romanischen, germanischen und slavischen)
Neue Studie zur globalen Wichtigkeit verschiedener Sprachen
http://www.kocarek-gmbh.com/news-container/neuigkeiten-detai...
Obwohl Chinesisch die meisten Muttersprachler hat, kann Englisch die meisten Sprecher verschiedener Sprachen miteinander verbinden.
Wo Sprache unser Denken formt - Universität Heidelberg
www.uni-heidelberg.de/presse/ruca/ruca08-2/wos.html
Im Mittelpunkt der traditionellen Sprachwissenschaft und der neueren Linguistik ... Verfahren: Sprecher verschiedener Sprachen, darunter auch fortgeschrittene ...
Einteilungen der Slavia
http://static.uni-graz.at/.../gewi.../slaw4www_pd_einteilung...
Die slawischen Sprachen sind eine der großen Sprachfamilien der Welt. ... Sprachfamilien sind die Indische, die romanische, die germanische. ... Tschechisch: 10,5 Mio Sprecher in der Tschechischen Republik, Emigration ( meist assimiliert ...
Sprachen in Europa
csidev.net/website/binary/media/text/eurolang.pdf
Im Laufe der Entwicklung entstanden daraus verschiedene ... Zischlaute wie sch, s oder z ersetzt wurden, an, also die slawischen, ... Germanische Sprachen ( 186 748 450 Sprecher ) ... Romanische Sprachen ( 190 842 600 Sprecher ).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-07 08:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sprecher bzw. Muttersprachler
parlanti idiomi diversi (romanzi, germanici e slavi) = Sprecher verschiedener Sprachen (romanischen, germanischen und slavischen)
Neue Studie zur globalen Wichtigkeit verschiedener Sprachen
http://www.kocarek-gmbh.com/news-container/neuigkeiten-detai...
Obwohl Chinesisch die meisten Muttersprachler hat, kann Englisch die meisten Sprecher verschiedener Sprachen miteinander verbinden.
Wo Sprache unser Denken formt - Universität Heidelberg
www.uni-heidelberg.de/presse/ruca/ruca08-2/wos.html
Im Mittelpunkt der traditionellen Sprachwissenschaft und der neueren Linguistik ... Verfahren: Sprecher verschiedener Sprachen, darunter auch fortgeschrittene ...
Einteilungen der Slavia
http://static.uni-graz.at/.../gewi.../slaw4www_pd_einteilung...
Die slawischen Sprachen sind eine der großen Sprachfamilien der Welt. ... Sprachfamilien sind die Indische, die romanische, die germanische. ... Tschechisch: 10,5 Mio Sprecher in der Tschechischen Republik, Emigration ( meist assimiliert ...
Sprachen in Europa
csidev.net/website/binary/media/text/eurolang.pdf
Im Laufe der Entwicklung entstanden daraus verschiedene ... Zischlaute wie sch, s oder z ersetzt wurden, an, also die slawischen, ... Germanische Sprachen ( 186 748 450 Sprecher ) ... Romanische Sprachen ( 190 842 600 Sprecher ).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-07 08:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sprecher bzw. Muttersprachler
Discussion