Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
auspicato
German translation:
wie es zu erwarten ist
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 2, 2015 18:36
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
auspicato
Italian to German
Social Sciences
Linguistics
Sprachminderheiten
Come del resto auspicato da una crescente condivisione delle scelte e delle proposte contenute nella grammatica della lingua mòchena stampata nel 2003 (Rowley 2003), anche le regole per la scrittura dei toponimi si adeguano nella sostanza e contribuiscono pertanto ad un sempre maggiore uso della lingua mòchena Sprache scritta all’interno della comunità.
Danke für griffige Vorschläge!
Danke für griffige Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 | wie es zu erwarten steht |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | erhofft |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | gewünscht / gefordert |
Andrea Bauer
|
Proposed translations
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
Italian term (edited):
come è auspicato
Selected
wie es zu erwarten steht
... wie es angesichts der zunehmenden Verwendung von... zu erwarten steht, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-02 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
angesichts ... scheint die Tendenz ... zu gehen /// zeichnet sich eine Tendenz ab
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-02 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
angesichts ... scheint die Tendenz ... zu gehen /// zeichnet sich eine Tendenz ab
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals"
+1
44 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
5
1 hr
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
gewünscht / gefordert
bei der Wahl des richtigen Begriffs ist hier sehr wichtig zu verstehen, welche Wertigkeit "auspicato" hat. Eine Wunschvorstellung oder etwas, worauf man besteht.
Something went wrong...