Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
relativi incidenti
German translation:
Zwischenverfahren
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 29, 2014 18:40
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
relativi incidenti
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Atto di citazione
Il sottoscritto Dott. XXX, C.F.........., nella sua qualità di presidente del Consiglio di Amministrazione e legale rappresentante di AAA, N. REA-...., C.F. ..., con sede in... delega gli Avv.ti BBB e CCC... a rappresentare e assistere la suddetta società, anche in via disgiunta, nel giudizio da promuovere dinanzi al Tribunale di ............. contro ...................., in ogni suo stato e grado, inclusi l’appello e le eventuali esecuzioni e relativi incidenti.
inbegriffen Berufung einlegen und ???
DANKE
inbegriffen Berufung einlegen und ???
DANKE
Proposed translations
(German)
3 | Zwischenverfahren | Gabriele Kursawe |
Change log
Jan 29, 2014 23:20: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "esecuzioni e relativi incidenti" to "relativi incidenti"
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
Zwischenverfahren
Diese Vollmacht gilt auch für Berufungen (appello) und für eventuelle Vollstreckungsverfahren (procedura di esecuzione = Vollstreckungsverfahren, hab ich so in meinen Unterlagen gefunden) und für entsprechende Zwischenverfahren (procedura incidentale = Zwischenverfahren, evtl. auch Nebenverfahren).
So würde das Ganze auch Sinn machen. Ich denke, dass mit "esecuzioni" "procedure di esecuzione" und mit "incidenti" "procedure incidentali" gemeint sind.
LG
So würde das Ganze auch Sinn machen. Ich denke, dass mit "esecuzioni" "procedure di esecuzione" und mit "incidenti" "procedure incidentali" gemeint sind.
LG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion
http://www.tribunale.taranto.it/comefareper.aspx?scheda=616
KudoZ
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/3358...