Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conto congiuntamente intestato/cointestato
German translation:
gemeinsames Konto
Added to glossary by
Sergio Paris
Jun 29, 2005 17:15
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
conti congiuntamente intestati - cointestazione
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
ciao a tutti, qualcuno mi puó aiutare con la traduzione di "conti congiuntamente intestati" e con il termine "cointestazione"?
ecco la frase incriminata:
Tali caratteri sussistono anche per i conti congiuntamente intestati al contribuente e ad un terzo, dato che la cointestazione non tocca, nei rapporti esterni, la posizione di ciascuno dei cointestatari di creditore o debitore rispetto a tutte le operazioni annotate.
grazie per il vostro aiuto.
ecco la frase incriminata:
Tali caratteri sussistono anche per i conti congiuntamente intestati al contribuente e ad un terzo, dato che la cointestazione non tocca, nei rapporti esterni, la posizione di ciascuno dei cointestatari di creditore o debitore rispetto a tutte le operazioni annotate.
grazie per il vostro aiuto.
Proposed translations
(German)
| 3 | Gemeinsames Konto |
Sergio Paris
|
| 5 | Gemeinschaftskonto |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 3 +1 | gemeinsam geführte Konten - gemeinsame Kontenführung |
jealu (X)
|
Proposed translations
26 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Gemeinsames Konto
Ich habe auch *Konto mit Kollektivzeichnungsberechtigung* herausgefunden...ich bin aber nicht total sicher !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für den Link, habe noch weitere nützliche Begriffe gefunden."
+1
16 mins
gemeinsam geführte Konten - gemeinsame Kontenführung
... gelten auch für Konten, die vom Steuerpflichigen und Drittpersonen gemeinsam geführt werden, da eine ***gemeinsame Kontoführung*** ... die Position eines jeden ***Mitinhabers*** als Gläubiger oder Schuldner ... nicht beeinflusst ...
Ciao Jea
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-29 18:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Steuerpflichtigen natürlich :o)
Ciao Jea
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-29 18:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Steuerpflichtigen natürlich :o)
16 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Gemeinschaftskonto
kenne ich als Fachausdruck, wobei man zwischen Und- oder Oder-Konten unterscheidet,d.h. mit gemeinsamer Verfügungsberechtigung oder Einzelverfügungsberechtigung
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 50 mins (2005-06-30 10:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Man unterscheidet zwischen dem Gemeinschaftskonto mit Einzelverfügungsberechtigung (Oder-Konto), bei dem jeder Kontoinhaber allein verfügungsberechtigt ist, ...
www.deutsche-bank.de/lexikon/1473_ENG_HTML.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Postbank Privat-Girokonto - Umwandlung GemeinschaftskontoDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Gemeinschaftskonto. Wir möchten unser Postbank Privat-Girokonto umwandeln. Vornamen ... gungen, der Bedingungen für das Gemeinschaftskonto/ ...
www.postbank.de/Datei/wechselgemein,0.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Postbank Privat-Girokonto Gemeinschaftskonto
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 54 mins (2005-06-30 10:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
per il secondo termine concordo con jealu
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 50 mins (2005-06-30 10:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Man unterscheidet zwischen dem Gemeinschaftskonto mit Einzelverfügungsberechtigung (Oder-Konto), bei dem jeder Kontoinhaber allein verfügungsberechtigt ist, ...
www.deutsche-bank.de/lexikon/1473_ENG_HTML.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Postbank Privat-Girokonto - Umwandlung GemeinschaftskontoDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Gemeinschaftskonto. Wir möchten unser Postbank Privat-Girokonto umwandeln. Vornamen ... gungen, der Bedingungen für das Gemeinschaftskonto/ ...
www.postbank.de/Datei/wechselgemein,0.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Postbank Privat-Girokonto Gemeinschaftskonto
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 54 mins (2005-06-30 10:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
per il secondo termine concordo con jealu
Something went wrong...