Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fattori livellanti sociali
German translation:
soziale Ausgleichsfaktoren
Added to glossary by
Dra Molnar
Oct 26, 2007 12:23
16 yrs ago
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
fattori livellanti sociali
Italian to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Wireless-Technologie
Aus einer Unternehmenspräsentation:
"L'attenzione al ritorno sociale di ogni operazione imprenditoriale, è alla base della visione di XXX, che vede nella comunicazione uno dei principali ***fattori livellanti sociali***."
Faktor der sozialen Gleichstellung? sozialer Ausgleichsfaktor?
oder gibt es noch was besseres?
Bin für jeden Input dankbar!
LG, Dra
"L'attenzione al ritorno sociale di ogni operazione imprenditoriale, è alla base della visione di XXX, che vede nella comunicazione uno dei principali ***fattori livellanti sociali***."
Faktor der sozialen Gleichstellung? sozialer Ausgleichsfaktor?
oder gibt es noch was besseres?
Bin für jeden Input dankbar!
LG, Dra
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | einer der Hauptausgleichsfaktoren auf sozialem Gebiet |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
Change log
Oct 28, 2007 21:27: Dra Molnar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54301">Dra Molnar's</a> old entry - "fattori livellanti sociali"" to ""soziale Ausgleichsfaktoren""
Proposed translations
+1
16 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
einer der Hauptausgleichsfaktoren auf sozialem Gebiet
o anche: einer der wichtigsten sozialen Ausgleichsfaktoren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...