Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
confortevole
German translation:
vereinbar
Added to glossary by
Konrad Schultz
Feb 7, 2008 22:41
16 yrs ago
Italian term
confortevole
Italian to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Aktienmarkt
Aus einer Aktienmarktanalyse:
Le valutazioni continuano ad attestarsi a livelli storicamente piuttosto bassi; le stime di consenso sulla crescita degli utili in diversi settori/paesi si sono ridotte, ma non ancora a livelli del tutto *confortevoli* con uno scenario di crescita esigua.
Ich verstehe 'confortevoli' hier im Sinn von 'compatibili'.
Kann mir das jemand bestätigen bzw. mich eines Besseren belehren?
DIV
Le valutazioni continuano ad attestarsi a livelli storicamente piuttosto bassi; le stime di consenso sulla crescita degli utili in diversi settori/paesi si sono ridotte, ma non ancora a livelli del tutto *confortevoli* con uno scenario di crescita esigua.
Ich verstehe 'confortevoli' hier im Sinn von 'compatibili'.
Kann mir das jemand bestätigen bzw. mich eines Besseren belehren?
DIV
Proposed translations
(German)
| 3 | vereinbar |
Konrad Schultz
|
| 3 | ermutigend |
Sabine Duwe
|
Change log
Feb 8, 2008 16:05: Steffen Walter changed "Term asked" from "confortevole (hier)" to "confortevole"
Feb 8, 2008 16:05: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Feb 12, 2008 21:07: Heide changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Feb 12, 2008 21:07: Heide changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Feb 13, 2008 21:21: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
vereinbar
siehe oben
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde hat mir bestätigt, dass mein Ü-Vorschlag (vereinbar) richtig ist"
10 hrs
Sabine Duwe
Italy
Italy
Native in German
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Italian term (edited):
confortevole (hier)
ermutigend
Mir fällt spontan "ermutigend" ein.
Discussion