Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
casse edile
German translation:
(italienische) Sozialkasse für das Baugewerbe
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Mar 26, 2008 17:50
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
casse edile
Italian to German
Law/Patents
Insurance
Namen und Versicherungen
Es muss wahrscheinlich cassa edile (di Milano z.B.) heißen? Weiß jemand, was die überhaupt macht? Es muss um Versicherungen gehen, denn im Kontext sind die INPS und die INAIL genannt.....
DANKE!
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | (italienische) Sozialkasse für das Baugewerbe |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+2
51 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
(italienische) Sozialkasse für das Baugewerbe
Die Beklagte zahlte im Anspruchszeitraum Beiträge für die Arbeitnehmer an die italienische Sozialkasse für das Baugewerbe, die Cassa Edile
Auf einer Südtiroler Seite findet sich auch : Bauarbeiterkasse, ich finde aber die o. g. Lösung eindeutig besser.
Auf einer Südtiroler Seite findet sich auch : Bauarbeiterkasse, ich finde aber die o. g. Lösung eindeutig besser.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...