Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
territorio di interferenza
German translation:
(toponymisches) Überschneidungsgebiet
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 16, 2015 17:31
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
territorio di interferenza
Italian to German
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Sprachminderheiten Friaul
Fußnoten:
Per l’argomento, trattato con il ricorso a numerosi esempi relativi al territorio di interferenza toponimica romanzo-slava, si veda da XXX.
Gebiet mit Überschneidungen von romanisch-slawischen Ortsnamen???
DANKE
Per l’argomento, trattato con il ricorso a numerosi esempi relativi al territorio di interferenza toponimica romanzo-slava, si veda da XXX.
Gebiet mit Überschneidungen von romanisch-slawischen Ortsnamen???
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | (toponymisches) Überschneidungsgebiet |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Interferenzgebiet |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
16 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
(toponymisches) Überschneidungsgebiet
Dass sie im Alpenraum nur eine geringe Rolle spielen, beruht auf der bis ins 12./13. Jahrhundert dort fortbestehenden romanischen Siedlung im Westen und der slawischen im Osten, wobei – vom romanisch-slawischen Überschneidungsgebiet Osttirols und Oberkärntens abgesehen – ein wechselseitiger Ausschluss der romanischen, slawischen und der beiden ältesten deutschen Namentypen besteht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Regina"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Interferenzgebiet
Sprachwissenschaft
www.antiquariat.de/html/kathd1994-sprachwissenschaft.html
Sammlung romanischer Lesebücher. ..... (=Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie. .... Einführung in die slawischen Sprachen. ...... Untersuchung über das oberrhein-alemannisch-schwäbisch-südalemannische Interferenzgebiet.
Deutschsprachige Urkunden aus Siebenbürgen (15.-19.Jh ...
www.buchhandlungschwartz.de/deutschsprachige-urkunden-aus-s...
... Themen und Anwendungsmöglichkeiten wird durch das spezielle Interferenzgebiet der Paläographie, Handschriftenkunde und Sprachgeschichte verliehen, ...
Sprachinseln im Alpen
http://members.chello.at/heinz.pohl/Sprachinseln.htm
Doch mehrsprachige Gebiete gibt es viele, sie sind aus verschiedenen historischen .... warum es gerade im romanisch-slawischen Übergangsgebiet so häufig ist. .... wie Faschauner (zu romanisch fascia „Band, Binde, Bündel“, in der Toponymie ...... Karin, Italienische Interferenzen in der lautlichen Struktur des Zimbrischen.
Bergnamen
http://members.chello.at/heinz.pohl/Bergnamen.htm
Im romanisch-slawischen Überlappungsgebiet (v.a. Osttirol, Teile von Kärnten und ..... „Himmel“ ist in der Toponymie durchaus geläufig für höhere Lagen; ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-16 18:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
cfr.:
- das oberrhein-alemannisch-schwäbisch-südalemannische Interferenzgebiet.
- Interferenzgebiet der Paläographie, Handschriftenkunde und Sprachgeschichte
- im romanisch-slawischen Übergangsgebiet
- im romanisch-slawischen Überlappungsgebiet
www.antiquariat.de/html/kathd1994-sprachwissenschaft.html
Sammlung romanischer Lesebücher. ..... (=Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie. .... Einführung in die slawischen Sprachen. ...... Untersuchung über das oberrhein-alemannisch-schwäbisch-südalemannische Interferenzgebiet.
Deutschsprachige Urkunden aus Siebenbürgen (15.-19.Jh ...
www.buchhandlungschwartz.de/deutschsprachige-urkunden-aus-s...
... Themen und Anwendungsmöglichkeiten wird durch das spezielle Interferenzgebiet der Paläographie, Handschriftenkunde und Sprachgeschichte verliehen, ...
Sprachinseln im Alpen
http://members.chello.at/heinz.pohl/Sprachinseln.htm
Doch mehrsprachige Gebiete gibt es viele, sie sind aus verschiedenen historischen .... warum es gerade im romanisch-slawischen Übergangsgebiet so häufig ist. .... wie Faschauner (zu romanisch fascia „Band, Binde, Bündel“, in der Toponymie ...... Karin, Italienische Interferenzen in der lautlichen Struktur des Zimbrischen.
Bergnamen
http://members.chello.at/heinz.pohl/Bergnamen.htm
Im romanisch-slawischen Überlappungsgebiet (v.a. Osttirol, Teile von Kärnten und ..... „Himmel“ ist in der Toponymie durchaus geläufig für höhere Lagen; ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-16 18:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
cfr.:
- das oberrhein-alemannisch-schwäbisch-südalemannische Interferenzgebiet.
- Interferenzgebiet der Paläographie, Handschriftenkunde und Sprachgeschichte
- im romanisch-slawischen Übergangsgebiet
- im romanisch-slawischen Überlappungsgebiet
Something went wrong...