Italian to German Social Sciences Idioms / Maxims / Sayings Sprachminderheiten Friaul

La seconda fondamentale categoria dei toponimi polimorfi ......Per il primo caso citiamo, in Comune di Sàuris, i toponimi ital. Sàuris di Sopra, friul. Sàuris di Sore, ma nel ted. locale Plotsn ’radura spiazzo’ (ted. lett. Platz) e ancora, rispettivamente, Sàuris di Sotto / Sàuris di Sot ma Dörf (‘villaggio (abitato’) e ital. e friul. La Màina (dal lat. imaginem ‘immagine’, ‘capitello sacro’), ted. ame Lataise cioè ‘a in Latais’, perciò toponimo di riporto dalla vicina Latèis, ted. Latàis , preceduto dalla preposizione articolata al caso dativo femminile ame (