Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
personale in forza
German translation:
Personalbestand
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Oct 4, 2006 20:12
17 yrs ago
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
in forza
Italian to German
Other
Human Resources
premio di produzione
L'ammontare distribuibile del premio, ripartibile fra tutto il Personale in forza, sarà conteggiato secondo il seguente metodo:
Premio distribuibile annuale x no. adetti medio annuo
_________________________________________
Ore lavorate da tutti gl adetti nel periodo di osservazione
alle leistungsfähigen / aktiven /arbeitsfähigen oder produktiven Arbeitskräfte??? Was ist damit genau gemeint??? oder einfach Arbeitskräfte ???
Premio distribuibile annuale x no. adetti medio annuo
_________________________________________
Ore lavorate da tutti gl adetti nel periodo di osservazione
alle leistungsfähigen / aktiven /arbeitsfähigen oder produktiven Arbeitskräfte??? Was ist damit genau gemeint??? oder einfach Arbeitskräfte ???
Proposed translations
(German)
| 4 | Personalbestand |
Andrea Heiss
|
| 4 | zugeteilt |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
15 hrs
Andrea Heiss
Native in German
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
personale in forza
Selected
Personalbestand
Auf den unten stehenden Südtiroler Seiten findet sich der Ausdruck Personalbestand bzw. Personalstand - für beides findest Du bei Google viele Einträge, wobei mir persönlich Personalbestand geläufiger ist.
Di conseguenza il personale in forza è stato continuamente adattato
In der Folge wurde der Personalbestand laufend angepasst
assegnazione di 206 posti di lavoro, tenuta delle graduatorie (540 iscrizioni), evasione di circa 1.300 comunicazioni relative al personale in forza nelle imprese con più di 15 addetti
206 Arbeitszuweisungen, Führung der Rangordnung (540 Eintragungen), Bearbeitung der rund 1.300 Meldungen über den
Personalstand der Unternehmen mit mehr als 15 Beschäftigten
Gruß, A.
Di conseguenza il personale in forza è stato continuamente adattato
In der Folge wurde der Personalbestand laufend angepasst
assegnazione di 206 posti di lavoro, tenuta delle graduatorie (540 iscrizioni), evasione di circa 1.300 comunicazioni relative al personale in forza nelle imprese con più di 15 addetti
206 Arbeitszuweisungen, Führung der Rangordnung (540 Eintragungen), Bearbeitung der rund 1.300 Meldungen über den
Personalstand der Unternehmen mit mehr als 15 Beschäftigten
Gruß, A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
10 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zugeteilt
Significa il personale attualmente alle dipendenze
Zanichelli: essere in forza a/presso qc (in organico), etw (dat) zugeteilt sein
Zanichelli: essere in forza a/presso qc (in organico), etw (dat) zugeteilt sein
Something went wrong...